Voyage de la Golden Week – ゴールデンウィーク旅行

ゴールデンウィークに埼玉県さいたまけんの秩父ちちぶと、群馬県ぐんまけんの神流町かんなまちを訪おとずれた。ゴールデンウィークということでかなり多おおくの人ひとで賑にぎわっていた。

Pendant la Golden Week, j’ai visité Chichibu dans la préfecture de Saitama et Kanna-machi dans la préfecture de Gunma. Comme c’était la Golden Week, ces endroits étaient assez bondés de monde.

埼玉県さいたまけんの秩父ちちぶの羊山公園ひつじやまこうえんはこの時期じきは芝桜しばざくらが満開まんかいで、ピンクと白しろの花はなの絨毯じゅうたんを見みることができる。しかし、公園内こうえんないは渋滞じゅうたいを防ふせぐため車両しゃりょう立たち入いり禁止きんしである。

Dans le parc d’Hitsujiyama, à Chichibu, Saitama, les shibazakura sont en pleine floraison à cette période et l’on peut voir des tapis de fleurs roses et blanches. Toutefois pour éviter la congestion dans le parc, les voitures sont interdites d’entrée.

そこで、早朝そうちょうなら公園内こうえんないまで車くるまで乗のり付つけることが可能かのうという情報じょうほうを聞きき付つけた私わたしは、朝あさの5時じに訪おとずれてみた。

J’ai ensuite entendu dire que, tôt le matin, il était possible de conduire en voiture jusqu’à l’intérieur du parc, donc nous avons visité à 5 heures du matin.

素晴すばらしい！全まったく混こんでいない。

Magnifique ! Ce n’est pas du tout bondé de monde.

まだ8分ぶ咲ざきで、満開まんかいとは言いえない芝桜しばざくらであるが、とても綺麗きれいだった。やっぱり桜さくらはいいね。昼間ひるまは賑にぎわっている屋台やたいにも、まだ誰だれもいなかった。人混ひとごみを避さけて早朝そうちょうに訪おとずれるのもいいものだ。丁度ちょうど私わたしたちが帰かえる時とき、交通規制こうつうきせいの警備員けいびいんが到着とうちゃくしていた。

Seulement 80% des plantes étaient vraiment en fleur, on ne peut pas qualifier cela de pleine floraison mais c’était tout de même très joli. Comme je m’y attendais, les fleurs sont belles. Tous les stands qui sont pris d’assaut pendant la journée étaient vides. Il est bon de visiter au petit matin pour éviter la foule. Juste quand nous repartions, les gardes qui contrôlent la circulation arrivaient.

午後ごごは群馬県ぐんまけんの神流町かんなまちへ行いき、特大鯉とくだいこいのぼりを見みた。私わたしの母ははによると、普段ふだんは全まったく混こんでいない田舎町いなかまちだが、この鯉こいのぼりを見みようと、鯉こいのぼりが掲かかげられた河原かわらには多おおくの人ひとがつめかけていた。

L’après-midi, nous sommes allés à Kanna-machi dans la préfecture de Gunma, nous avons vu d’énormes koinobori (manches à air en forme de carpes). Selon ma mère, il n’y a d’habitude pas beaucoup de monde dans cette ville rurale, mais beaucoup de personnes s’étaient rassemblées près du lit de la rivière où flottaient les koinobori pour les observer.

でかい！かなりたくさんある！

Qu’elles sont grandes ! Il y en avait un bon nombre !

こどもの日ひのこの日ひ、たくさんの家族連かぞくづれで会場かいじょうは埋うめ尽つくされていて、お祭まつりのような雰囲気ふんいきだった。

Cette journée du « Jour des enfants », l’endroit était rempli de nombreuses familles, il y avait comme une atmosphère de festival.

久ひさしぶりに、ほっこりした気分きぶんになれました。

J’ai été envahie d’un sentiment chaleureux que je n’avais pas ressenti depuis longtemps.