Visual Kei – ヴィジュアル系

Visual Kei – Image de Jacob Ehnmark

先日せんじつ彼氏かれしと新宿しんじゅくを歩あるいていたところ、オープンテラスのカフェに、一人ひとりの女性じょせいと、長ながい髪かみで色白いろじろで、黒くろを全身ぜんしんにまとった華奢きゃしゃな男性だんせいが楽たのしそうに会話かいわをしていた。私わたしのフランス人じんの彼氏かれしは、その男性だんせいを見みると、「あの人ひと、男おとこ？女おんな？」という質問しつもんを私わたしに投なげかけてきた。私わたしが「男おとこだよ。」と答こたえると、彼かれは、「どうして日本にほんには女おんなみたいな男おとこが多おおいんだ？」と困惑こんわくした表情ひょうじょうを浮うかべて言いった。

L’autre jour, je marchais dans les rues de Shinjuku avec mon copain et nous vîmes à la terrasse d’un café une femme et un homme aux cheveux longs, le teint pâle, frêle et vêtu tout de noir. Ils avaient l’air d’apprécier leur discussion. Quand mon copain français vit cet homme il me demanda s’il s’agissait d’un garçon ou d’une fille. Après que je lui eus répondu que c’était un garçon il prit un air confus et me demanda pourquoi il y avait autant d’hommes ressemblant à des femmes au Japon.

確たしかに、よくよく考かんがえてみると、日本にほんには、やたら髪かみの毛けが長ながくて、華奢きゃしゃな男性だんせいがかなりいる。フランス人じんの彼かれからすると、「彼かれらはゲイなの？」と思おもうらしいのだが、そんなことはなく、彼かれらは女性じょせいが好すきなのである。彼かれらは分類ぶんるいすると、「ヴィジュアル系けい」っぽい男性だんせいということになる。

Certainement, quand j’y réfléchis, je réalise qu’au Japon il y a beaucoup d’hommes frêles avec de longs cheveux. Pour mon copain français ils ont l’air gay. Mais ce n’est pas le cas, ils aiment les femmes. Ils rentrent dans la catégories des garçons « Visual Kei ».

「ヴィジュアル系けい」とは、日本にほんにおけるロックバンドやミュージシャンのカテゴリーの一つで、大おおきな特徴とくちょうとしては、派手はでな化粧けしょう、髪型かみがた、衣装いしょうなどである。日本にほんでのヴィジュアル系けいの先駆さきがけと言いわれているのが、「X　JAPAN」というバンドであり、海外かいがいでもわりと有名ゆうめいで、フランス人じんの彼氏かれしも知しっている。

« Visual Kei » est une catégorie de groupes de Rock et musiciens japonais. Leurs caractéristiques principales sont un maquillage voyant, une coiffure et des costumes particuliers. Au Japon le groupe « X Japan » peut être considéré comme le pionnier du style « Visual Kei », il est célèbre aussi à l’étranger et mon copain français connaissait ce groupe.

X Japan – Image de Julio Fugimoto

私わたしが中学生ちゅうがくせい、高校生こうこうせいの頃ころは、ヴィジュアル系けいバンド全盛期ぜんせいきで、私わたしのクラスメイトにもヴィジュアル系けいバンドの大だいファンの子こが何人なんにんもいた。その中なかの一人ひとりの、Nちゃんは、「MALICE　MIZER」というバンドの大だいファンで、彼女かのじょのフォトアルバムには、彼かれらの衣装いしょうを真似まねた衣装いしょうを着きて、ポーズをとっている写真しゃしんがたくさんあった。Nちゃんは大だいのコスプレ好ずきであり、週末しゅうまつになると、原宿駅はらじゅくえきの近ちかくのコスプレ好ずきが集あつまる橋はしへ行いき、他ほかの「MALICE　MIZER」ファンの子こたちとそのバンドについての情報じょうほうを交換こうかんしていた。

Quand j’étais au collège ou au lycée, les groupes « Visual Kei » connaissaient leur âge d’or et beaucoup de mes camarades de classe étaient fans. L’une d’eux, N-chan était fan du groupe « Malice Mizer ». Dans son album photo il y avait beaucoup d’images où elle prenait la pause, vêtue de costumes imitant ceux du groupe. N-chan adorait le « cosplay », elle se rendait souvent le week-end sur le pont près de la gare d’Harajuku, là où se rassemblaient d’autres amateurs de cosplay. Là-bas elle échangeait des informations à propos de « Malice Mizer » avec d’autres fans du groupe.

ヴィジュアル系けいバンドは昨今さっこんファンの間あいだ以外いがいではあまり勢いきおいがないが、一般いっぱんの男おとこの子この恰好かっこうに大おおきな影響えいきょうを与あたえてきた。ヴィジュアル系けいバンドのファンは大抵たいていは女おんなの子こであるが、もちろん男おとこの子こでも「ヴィジュアル系けい」に憧あこがれる人ひともいる。そんな彼かれらは男女だんじょ問とわず、長ながい髪かみやゴシック系けいの服装ふくそうを好このみ、独自どくじのファッションを作つくってきたのである。

Aujourd’hui les groupes « Visual Key » ne sont guère populaires en dehors des cercles de fans purs et durs mais ils ont exercé une forte influence sur le style des jeunes hommes japonais.
Les fans de groupes « Visual Kei » sont essentiellement des filles mais il y a évidemment aussi beaucoup de garçons qui admirent ces groupes. Ces fans, peu importe leur sexe, aiment avoir des cheveux longs et porter des vêtements de style gothique. Ils en ont créé leur propre mode et culture.

日本にほんでは、男性だんせいが「可愛かわいい、美うつくしい」ことが受うけ入いれられている。アメリカ人じんのように、筋肉きんにくがもりもりで、男おとこらしい男性だんせいが好すきな女性じょせいも多おおいが、美うつくしく、繊細せんさいな男子だんしを求もとめる日本人女子にほんじんじょしも数多かずおおくいるのである。

Au Japon les hommes « mignons », « jolis » sont bien acceptés. Beaucoup de femmes aiment les hommes musclés comme des Américains, très masculins, mais il y a aussi beaucoup de japonaises qui recherchent des hommes mignons et délicats.