Salutations et distance par rapport aux autres – 挨拶と人との距離

Image de w00kie

日本人にほんじんは挨拶あいさつをするとき、お辞儀じぎをする。初対面しょたいめんの人ひとでも、知しり合あいの人ひとにでも、どんな人ひとと会あっても多おおくの場合ばあいお辞儀じぎをする。海外かいがいでは様々さまざまな挨拶あいさつの仕方しかたがあるが、以前いぜんフランスを訪おとずれたとき、頬ほほにキスをする挨拶あいさつを体験たいけんした私わたしは、「距離きょりが近ちかい！」という衝撃しょうげきを受うけた。

Quand les Japonais saluent, ils s’inclinent. Que ce soit avec des gens qu’ils rencontrent pour la première fois, ou des gens qu’ils connaissent, quand ils rencontrent quelqu’un, qui que ce soit, ils s’inclinent la plupart du temps. Dans les pays étrangers, il y a diverses manières de se saluer. Quand je suis allée en France dans le passé, j’ai fait l’expérience de la « bise » et j’ai été choquée par la distance si courte par rapport aux autres.

日本にほんの場合ばあい、挨拶あいさつはほぼお辞儀じぎと決きまっているので、相手あいての人ひとに触ふれる必要ひつようがない。そしてお辞儀じぎをするときは相手あいてと一定いっていの距離きょりをとることが普通ふつうである。そんな日本人にほんじんにとって、欧米式おうべいしきの挨拶あいさつは抵抗ていこうがある人ひとも多おおいと思おもう。握手あくしゅならまだ平常心へいじょうしんでいられるが、ハグや頬ほほにキスをする挨拶あいさつでは、「近ちかすぎる！」と感かんじてしまう。

Au Japon, les gens vont s’incliner la plupart du temps pour saluer, il n’y a pas besoin de toucher les autres. Et quand on s’incline il est normal de respecter une certain distance par rapport à l’autre. Je pense que pour de tels Japonais la manière de saluer occidentale est dérangeante. Ils garderont encore leur calme pour une poignée de main, mais s’il s’agit d’une étreinte ou d’une bise ils penseront « C’est trop proche ! ».

日本人にほんじんは、本当ほんとうに親したしい、家族かぞくや、恋人こいびとなどとは手てを繋つないだり、触さわったりすることも多おおいが、それ以外いがいのあまり親したしくない人達ひとたち、ましてや初対面しょたいめんの人ひとに触ふれるということはほとんどない。なので、日本人にほんじんは、他人たにんとの距離きょりをかなり気きにする人ひとが多おおい。例たとえばあまり親したしくない人ひとと話はなしをするときに、その人ひとがあまりに自分じぶんに近ちかづいて話はなしをしてきた場合ばあい、多おおくの人ひとは、この人ひとは距離きょりのとり方かたを知しらないのかも、という意見いけんを持もつと思おもう。

Les Japonais souvent touchent ou tiennent la main d’une autre personne s’il s’agit d’un proche, d’un membre de la famille ou d’un petit ami. Mais il est rare qu’ils fassent de même avec des gens qu’ils connaissent peu, et il est d’autant plus rare qu’ils touchent quelqu’un qu’ils rencontrent pour la première fois. C’est pourquoi il y a beaucoup de Japonais qui accordent une grande importance à la distance. Par exemple en discutant avec une personne peu familière, si celle-ci se rapproche trop pour parler je crois que beaucoup de Japonais considéreront que cette personne ne sait pas garder ses distances.

Image d’Ari Helminen

そんな相手あいてとの距離きょりを気きにする日本人にほんじんであるが、朝あさの満員電車まんいんでんしゃではその概念がいねんは崩壊ほうかいする。あの状況じょうきょうでは、見知みしらぬ周まわりの人ひとすべてと接触せっしょくしなければならない。けれど、仕事しごとに通かようためである。満員電車まんいんでんしゃの中なかだけは、距離きょりのことなどまったくかまっていられないのだ。

Les Japonais font attention à leur distance par rapport aux autres, toutefois ce concept s’effondre le matin dans les trains bondés. Dans cette situation-là ils sont obligés d’être au contact de tous les inconnus autour d’eux. Mais c’est pour aller au travail. C’est uniquement à l’intérieur des trains bondés qu’ils ne peuvent pas se permettre de respecter la distance par rapport aux autres.