Pique-nique sous les cerisiers – 花見

日本人にほんじんは、桜さくらの花はなが好すきである。三月さんがつも半なかばに入はいると、天気予報てんきよほうでもいつ桜さくらが満開まんかいになるか情報じょうほうを流ながしている。「今週こんしゅう満開まんかいらしいよ。」という情報じょうほうを聞ききつけると、皆みなこぞって、「それじゃあ、次つぎの週末しゅうまつはお花見はなみをしよう。」と計画けいかくを立たてるのである。

Les Japonais aiment les « Hanami » (pique-nique sous les cerisiers). A partir de la mi-Mars la météo donne des prévisions sur la période de floraison des cerisiers. Si quelqu’un dit « J’ai entendu que les cerisiers allaient être complètement en fleur cette semaine » alors tout le monde commence à planifier et propose à ses amis « Allons voir les cerisiers ce week-end ».

日本にほんの「お花見はなみ」は、文字もじどうり桜さくらの花はなを見みることを楽たのしむのであるが、それにはあまり時間じかんをかけず、友人達ゆうじんたち、同僚どうりょう、家族かぞくなどの大勢おおぜいで、桜さくらの木きの下したにビニールシートを敷しいて、そこで食たべ物ものやお酒さけを楽たのしむことがメインになっている。特とくにサラリーマンなどがいい気分きぶんで酔よっ払ぱらい始はじめると、桜さくらのことなどすっかり忘わすれ、ただの飲のみ会かいと化かしている光景こうけいがよく見みられる。

Durant les « Hanami », les gens contemplent littéralement les cerisiers, mais cela n’occupe pas la majorité de leur temps. L’aspect principal des « Hanami » consiste à manger et boire avec ses amis, collègues ou famille assis sur une bâche étendue sous un cerisier. En particulier, quand des salary men commencent à être ivres ils oublient complètement les cerisiers, leur rassemblement se transforme en simple « nomikai ». (réunion pour boire)

昼間ひるまの桜さくらはもちろん美うつくしいが、日ひが落おちてからライトアップされた桜さくらもまた神秘的しんぴてきな美うつくしさを持もっている。お酒さけを飲のみながらのお花見はなみもいいが、花はなだけをじっくりと眺ながめるのも、また乙おつなものである。

Les cerisiers sont bien sûr magnifiques de jour, mais quand ils sont illuminés après la tombée du jour ils possèdent une beauté mystérieuse. Regarder les cerisiers tout en buvant est amusant, mais les contempler tout simplement est agréable aussi.