La saison des pluies – 梅雨

Image d’Angelo DeSantis

最近さいきん、雨あめの日ひが続つづいている。日本にほんでは6月がつは梅雨つゆで、蒸むし暑あつい。梅雨つゆの時期じきで私わたしが一番嫌いちばんいやなことといえば、洗濯物せんたくものがなかなか乾かわかないことだ。

Dernièrement les jours de pluie se succèdent. Au Japon, Juin est la saison des pluies, le temps est humide et chaud. La chose que je déteste le plus durant la saison des pluies est que le linge ne sèche pas bien.

現在げんざい住すんでいるマンションは、浴室乾燥よくしつかんそうがついているので、問題もんだいはないが、以前いぜんのアパートでは、洗濯物せんたくものをベランダに干ほさなければならなかった。梅雨つゆの時期じきは太陽たいようがなかなか出でないので、洗濯物せんたくものをしっかり乾かわかすことができなかったのだ。

Dans l’appartement où j’habite actuellement, la salle de bain a une fonction de séchage, donc il n’y a pas de problème, mais dans l’appartement précédent je devais étendre le linge sur le balcon. Pendant la saison des pluies, comme il n’y a pas beaucoup de soleil, il n’était pas possible de faire sécher complètement le linge.

洗濯物せんたくものが乾かわかないと、それらの衣服いふくは生乾なまがわきでとても臭くさくなる。この匂においを嗅かぐたび、「あー、梅雨つゆって嫌いやだ！」という気分きぶんになる。

Quand le linge ne sèche pas, les vêtements à moitié humide dégagent une mauvaise odeur. A chaque fois que je sens cette odeur je me dis « Ah, je déteste la saison des pluies ! ».

Hydrangea – Image d’inoc

梅雨つゆはじめじめして気分きぶんもイライラしやすくなるが、悪わるいことばかりではない。6月がつは紫陽花あじさいがきれいに咲さく時期じきであり、雨あめに濡ぬれながら咲さき誇ほこる紫陽花あじさいはとても美うつくしいものだ。梅雨つゆが嫌いやになったら、道端みちばたに咲さく紫陽花あじさいを眺ながめて、心こころを和なごませたいものである。

Pendant la saison des pluies, avec le temps humide, les gens peuvent être facilement irrités, mais il n’y a pas que des mauvaises choses. Juin est la saison pendant laquelle les fleurs d’hydrangea sont en magnifique floraison; elles fleurissent si fièrement alors que la pluie tombe sur elles, c’est un spectacle splendide. Si vous en venez à détester la saison des pluies, contemplez les hydrangeas en fleur sur le bord de la route, elles appaiseront votre esprit.