Les filles sont des gâteaux de Noël – 女の子はクリスマスケーキ

Image de SMAL 2013

以前いぜん友人ゆうじんの男おとこの子こから、「女おんなの子こはクリスマスケーキだから、そろそろ急いそいだほうがいいよ。」と言いわれた。初はじめは、なんのことを言いっているのだろうと不思議ふしぎに思おもったが、その後ごの話はなしから、彼かれが私わたしの年齢ねんれいをからかっていることに気きがついた。

Il y a un certain temps, mon ami m’a dit : « Les filles sont des gâteaux de Noël, donc tu devrais te dépêcher ». Au début je me demandais de quoi il parlait, plus tard je me suis rendu compte qu’il se moquait de mon âge.

日本にほんでは、女性じょせいは30歳さいを過すぎて独身どくしんであると、かなり片身かたみの狭せまい思おもいをする。インターネットでは独女どくじょなどという言葉ことばも現あらわれた。最近さいきんは年上としうえ好ずきの男性だんせいもいるが、日本にほんのほとんどの男性だんせいは、若わかい女おんなの子こが好すきである。そうすると、30過すぎの女性じょせいは益々ますます結婚けっこんが遠とおのくのである。

Au Japon, si une femme qui a plus de 30 ans est toujours célibataire, elle se sent génée. Le terme « Dokujo » (femme célibataire solitaire) est apparu sur Internet. Dernièrement il y a des hommes qui aiment les femmes plus âgées mais la plupart des Japonais préfèrent les filles plus jeunes. Dans ce cas-là, les chances de mariage pour les femmes de plus de 30 ans sont de plus en plus minces.

Image de charley1965

私わたしの友人ゆうじんの男おとこの子こが言いうには、「クリスマスは25日にちでしょ。だからケーキが一番いちばんおいしいのは25日にち。女おんなの子こだと25歳さいの時ときが一番いちばん可愛かわいいときだよね。ケーキはクリスマスが過すぎると、値崩ねくずれして安やすく買かわれたり、最後さいごは腐くさっちゃうでしょ。女おんなの子こも一緒いっしょだよね。」

Mon ami a expliqué : « Noël est le 25, n’est-ce pas ? C’est à ce moment-là que le goût du gâteau est le meilleur. Pour les filles, c’est quand elles ont 25 ans qu’elles sont les plus belles. Après Noël, le prix s’effondre, les gâteaux peuvent être achetés à bas prix et après cela, ils pourrissent. C’est la même chose pour les filles.  »

もちろんこれを聞きいて私わたしは憤慨ふんがいした。冗談じょうだんとはいえ、腹立はらだたしい。「私わたしは仕事しごとがしたいのよ。それに25で結婚けっこんなんて早はやすぎる。」と声こえを大だいにして言いってやった。

J’étais bien sûr indignée quand j’ai entendu cela. Même si c’était une blague, j’étais irritée. J’ai proclamé : « Je veux continuer ma carrière ! Et d’ailleurs, 25 ans est trop tôt pour se marier. »

最近さいきんは仕事しごとをバリバリする女性じょせいが増ふえ、30歳さいを過すぎても独身どくしんで働はたらいている女性じょせいが多おおい。男性だんせいよりも出世しゅっせしている女性じょせいも多おおい。女おんなの子こは若わかいほうがいい、というバカな妄想もうそうにとりつかれている日本男子にほんだんしは、そろそろ現実げんじつに目めを向むけるべき時ときが来きている。

Récemment il y a de plus en plus de femmes qui se donnent à fond dans leur travail, il y a beaucoup de femmes célibataires qui travaillent alors qu’elles ont plus de 30 ans et beaucoup de femmes sont promues au-dessus d’hommes. Le temps est maintenant venu pour les Japonais qui préfèrent bêtement les filles plus jeunes d’ouvrir les yeux.

日本平均結婚年齢にほんへいきんけっこんねんれい
男性だんせい:30.5歳さい
女性じょせい:28.8歳さい

Age moyen du mariage au Japon :
Homme : 30,5 ans
Femme : 28,8 ans

男おとこは結婚けっこんが遅おくくても、年下女とししたおんなからモテていいよね。ケッ。

Même si les garçons tardent à se marier, ils sont toujours populaires auprès des filles plus jeunes. Pfff !