Les chiens princes – お犬様

Image de Richard-G

日本にほんで一番いちばん人気にんきのあるペットと言いえば、犬いぬと猫ねこである。家いえの中なかや家いえの庭先にわさきで飼かっている家庭かていが多おおい。

Les chiens et les chats sont les animaux de compagnie les plus populaires au Japon. Beaucoup de familles les gardent à l’intérieur de la maison ou dans le jardin.

道みちを歩あるけば、犬いぬを連つれて散歩さんぽする人ひとによく出でくわす。それらの犬いぬたちをよく見みてみると、あれ？と思おもうことがある。犬いぬがかわいらしい服ふくを着きているのである。中なかには、リボンを着つけている犬いぬもいる。そんな犬いぬたちの飼かい主ぬしを見みてみると、だれもが「うちの犬いぬが一番いちばんかわいい」と言いいたそうな誇ほこらしい顔かおをしている。

Quand on marche dans la rue, on croise souvent des gens qui promènent leur chien. En examinant ces chiens de plus près, on se dit « Quoi ?! » : les chiens portent en fait des vêtements mignons. Certains d’entre eux ont même des rubans. Les maîtres de ces chiens, quand on les observe, ont tous une expression fière sur leur visage, l’air de dire « C’est mon chien qui est le plus beau. ».

さらに、もっと犬いぬを溺愛できあいしてる人ひとは、犬用いぬようのバギーを持もっている。この間あいだ公園こうえんに行いったとき、ある若わかいカップルがベビーカーを押おしていた。しかし、そのベビーカーの中なかには赤あかちゃんはおらず、そのカップルはただ犬いぬと戯たわむれているだけだった。そして、彼かれらは犬いぬを抱だき上あげ、ベビーカーに乗のせて帰かえっていった。

Par ailleurs, ceux qui adorent les chiens plus encore ont des poussettes pour eux. L’autre jour quand je suis allée au parc, un couple était en train de pousser une poussette. Cependant il n’y avait pas de bébé dans la poussette, le couple était simplement en train de jouer avec leur chien. Puis ils le prirent dans leur bras, le mirent dans la poussette et rentrèrent chez eux.

犬いぬは服ふくを着きる必要ひつようはないし、自分じぶんの足あしで歩あるける。犬いぬを溺愛できあいする人ひとたちを見みると、こういった意見いけんを持もたずにはいられない。しかし、彼かれらにとって犬いぬとはペットではなく、むしろ家族かぞくの一員いちいん、彼かれらの子供こども同然どうぜんなのである。

Les chiens n’ont pas besoin de vêtements et ils peuvent marcher par eux-mêmes. Je ne peux m’empêcher d’avoir de telles pensées quand je vois des gens qui aiment follement leur chien. Toutefois pour ces gens-là, les chiens ne sont pas des animaux de compagnie, ce sont plutôt des membres de la famille à part entière, ils sont comme leurs enfants.

Image de Michael Day

最近さいきんは彼氏かれしを作つくらず、犬いぬの世話せわに忙いそがしくしている若わかい女性じょせいも増ふえてきた。そういった女性じょせいは犬いぬに夢中むちゅうになりすぎて、婚期こんきを逃のがすとも言いわれている。人間関係にんげんかんけいに疲つかれた人々ひとびとは、決けっして裏切うらぎらず、ひたすらに自分じぶんを慕したってくれる動物どうぶつに癒いやされ、生いきる活力かつりょくを彼かれらから得えているのかもしれない。

Dernièrement il y a de plus en plus de jeunes femmes célibataires qui passent leur temps à s’occuper de leur chien. Certains disent que ces femmes qui adorent leur chien à la folie vont rater la chance de se marier. Les personnes qui sont fatiguées des relations humaines sont « soignées » par leur animal qui ne les trahira jamais et n’aimera qu’eux, leur chien est peut-être leur raison d’être.