L’éducation japonaise – 日本の教育

Université de Tokyo – Image de Mayfan

現在日本げんざいにほんでは、子供こどもの数かずが減へっている。各家庭かくかていで、一人ひとりっ子こも多おおくなり、両親りょうしんが子供こどもにかけられる教育費きょういくひも増ふえてきている。しかし、私わたしの場合ばあいは3人姉妹にんしまいの末すえっ子こだったので、中学ちゅうがく、高校こうこうで私立しりつに行いくことは考かんがえられなかった。

Au Japon récemment, le nombre d’enfants diminue. Il y a beaucoup de familles à enfant unique et dans chaque foyer la somme que les parents peuvent dépenser pour l’éducation de leurs enfants augmente. Cependant comme j’étais la plus jeune de 3 sœurs, je ne pouvais pas songer à aller dans un collège ou un lycée privé.

Image de &_yo

日本にほんには中学ちゅうがく、高校こうこうともに公立学校こうりつこうこうと私立学校しりつこうこうがあり、その特色とくしょくも様々さまざまである。基本的きほんてきに中流階級ちゅうりゅうかいきゅうが多おおい日本人にほんじんは、公立学校こうりつがっこうに行いく場合ばあいが多おおい。中学校ちゅうがっこうは義務教育ぎむきょういくなので、どんなにバカでも公立こうりつの中学校ちゅうがっこうに行いくことができる。しかし高校こうこうは義務教育ぎむきょういくではなく、公立学校こうりつがっこうといえど受験じゅけんがあるので、東京とうきょうなどの都内とないでは、公立高校こうりつこうこうの受験じゅけんに落おち、仕方しかたなくレベルの低ひくい私立高校しりつこうこうに行いく生徒せいともいる。もちろん私立高校しりつこうこうの中なかにはトップクラスの学校がっこうも多おおく、そこに入はいるために必死ひっしに勉強べんきょうする子供こどもも多おおい。なので、頭あたまのよい子供こどもでお金持かねもちならレベルの高たかい私立高校しりつこうこうへ、頭あたまがよくお金かねがなければレベルの高たかい公立高校こうりつこうこうへ進学しんがくする傾向けいこうがあるようだ。注意ちゅういしなければいけないのが、貧乏びんぼうで頭あたまが悪わるい場合ばあい、公立高校こうりつこうこうの受験じゅけんに失敗しっぱいすると、高たかいお金かねを払はらってレベルが低ひくく学費がくひの高たかい私立高校しりつこうこうに子供こどもを通かよわせなければならないことだ。

Au Japon, il y a des collèges et des lycées, publics et privés, chacun possédant des caractéristiques variées. Basiquement, il y a énormément de Japonais qui appartiennent à la classe moyenne et beaucoup vont à l’école publique. L’éducation au collège est obligatoire, donc peu importe combien vous êtes stupide, il y aura toujours un collège public où vous pourrez aller. Toutefois le lycée n’est pas obligatoire, il y a des examens pour rentrer dans les lycées publics et dans de grandes agglomérations comme Tokyo, certains élèves échouent à ces examens et se retrouvent à devoir aller dans des lycées privés mal classés.
Bien sûr il y a beaucoup d’établissements de très bonne réputation au sein des lycées privés et beaucoup d’enfants étudient frénétiquement pour les intégrer. Il y a donc une certaine tendance selon laquelle les élèves riches et intelligents vont dans un lycée privé haut classé, et les élèves intelligents mais pas si riches vont dans un lycée public haut classé. Mais là où il faut faire attention c’est que pour les enfants qui sont pauvres et pas si intelligents, s’ils ratent les examens d’entrée aux lycées publics, ils devront aller dans un lycée privé à mauvaise réputation et très cher.

Université de Kyoto – Image de Ting-Fang Li

大学だいがくでは、ほんの一握ひとにぎりの秀才しゅうさいが国立大学こくりつだいがくに行いくことができ、残のこりの生徒せいとたちは私立大学しりつだいがくに入はいる。私立大学しりつだいがくはランクがあり、高たかいレベルの私立大学しりつだいがくを卒業そつぎょうした生徒せいとがもてはやされる。日本にほんでは、よっぽどの秀才しゅうさいでない限かぎり、大学だいがくは私立しりつなので、400万まんは最低学費さいていがくひがかかる。

Pour les universités, seulement une poignée d’élèves les plus brilliants intègre une université nationale, le reste va dans des universités privées. Il existe un classement des meilleures universités privées, les étudiants diplômés d’établissements prestigieux sont extrêmement courtisés. Au Japon, à moins d’être parmi l’élite des étudiants, on doit aller à une université privée et les frais d’inscription sont d’au moins 4.000.000 yens.

日本にほんでは最近さいきんやっと公立高校こうりつこうこうの学費がくひが無償化むしょうかされた。しかし、まだ私立大学しりつだいがくで400万まんかかるのはかなり高たかい。子供こどもが3人にんなら、学費がくひだけで軽かるく一千万円いっせんまんえんを越こえる。日本政府にほんせいふは次つぎは大学だいがくの学費がくひについても予算よさんを考かんがえてほしいものだ。

Dernièrement au Japon, les frais d’inscription pour les lycées publics sont finalement devenus gratuits. Mais les universités privées restent chères à 4.000.000 yens. Pour une famille avec 3 enfants les frais de scolarité dépassent aisément les 10 millions de yens. J’aimerais bien que le gouvernement japonais pour sa prochaine étape envisage d’allouer du budget pour les frais d’inscription des universités.