La ville de Yokosuka – 横須賀市

ゴールデンウィークの初日しょにち、横須賀よこすかに行いった。近場ちかばの観光地かんこうちであるにも関かかわらず、一度いちども行いったことがなかったからだ。JR横須賀駅よこすかえきを出でると目めの前まえにすぐ海うみを眺ながめることができる。昔むかしから横須賀よこすかは国防こくぼうの拠点きょてんとされ、軍港都市ぐんこうとしとして栄さかえ、現在げんざいも米軍べいぐんと自衛隊じえいたいの活動拠点かつどうきょてんとなっている。

Le premier jour de la Golden Week, je suis allée à Yokosuka. C’est parce que, bien que ce soit un site touristique proche, je n’y étais jamais allée auparavant. En sortant de la gare JR de Yokosuka, on peut immédiatement admirer l’océan sous nos yeux. Depuis très longtemps, Yokosuka est une base servant à la défense nationale, elle s’est dévelopée en tant que ville portuaire et héberge maintenant les activités des forces japonaises d’autodéfense et de l’armée américaine.

初はじめに訪おとずれたのは、三笠公園みかさこうえん。海軍かいぐんの街まち横須賀よこすかというだけあって、昔むかし実際じっさいに戦争せんそうで使用しようされた船ふね「みかさ」の中なかを見学けんがくすることができた。ある国くにの人ひとが見みたら怒おこりだしそうな例れいの旗はたも大おおきく掲かかげられていた。何なにが良よいかというと、やはり眺ながめが良よかった。猿島さるじまが一望いちぼうできた。内部ないぶは博物館はくぶつかんのようになっていて、昔むかしの戦艦せんかんの様子ようすを見みることができる。

J’ai tout d’abord visité le parc de Mikasa. Comme Yokosuka est une ville de la Marine, j’ai pu visiter le « Misaka » qui est un navire ayant servi dans le passé pendant la guerre. Un certain drapeau était hissé aussi, un drapeau qui pourrait déclencher la colère de certaines personnes d’autres pays. Mais un point positif, comme je m’y attendais, était la vue. On pouvait avoir une vue directe sur l’île de Sarujima. L’intérieur du navire était semblable à un musée, on pouvait voir l’apparence de l’ancien navire de guerre.

横須賀よこすかの名物めいぶつと言いえば、海軍かいぐんカレー。一度いちどは食たべなければと思おもい、専門店せんもんてんへ向むかった。マスコットもかわいらしい。

Une spécialité de Yokosuka est le « curry de la Marine ». J’ai pensé que je devais en manger un une fois, donc je suis allée dans un restaurant spécialisé. La mascotte est mignonne aussi.

味あじはおいしかった。普通ふつうのカレーの味あじとあまり変かわらないが、何なにが良よいかというと、牛乳ぎゅうにゅうが付ついていること。カレーの辛からさを牛乳ぎゅうにゅうが上手じょうずに打うち消けしてくれる。牛乳ぎゅうにゅうはインドカレー屋やさんのラッシー的てきな役割やくわりを担になっている。大満足だいまんぞく。

C’était délicieux. Le goût ne différait pas vraiment de celui d’un curry classique, mais ce qui était bien était que du lait était servi avec. Le goût épicé du curry était savamment compensé par le lait. Le lait jouait le rôle du Lassi des restaurants indiens classiques. J’étais si satisfaite.

今回こんかいはあまり時間じかんがなかったので他ほかの場所ばしょはあまり見みられなかったが、アメリカと日本にほんの文化ぶんかが入いり混まじった面白おもしろそうなお店みせもたくさんあったので、次回じかい訪おとずれた時ときに探険たんけんしてみたい。

Cette fois-ci, je n’ai pas vraiment eu le temps de visiter d’autres endroits, mais il y avait beaucoup de magasins et de restaurants intéressants qui mélangaient les cultures japonaise et américaine, j’aimerais donc les explorer davantage lors de ma prochaine visite.