Intention réelle et attitude publique – 本音と建前

Courtesy of Miki Yoshihito

日本人にほんじんは、よく親切しんせつで、礼儀正れいぎただしく、少すこしのことで文句もんくを言いわないと考かんがえられている。確たしかに、日本にほんでは相手あいてのこと気遣きづかい、礼儀正れいぎただしく接せっするのが美徳びとくとされている。それゆえ、外国人がいこくじん観光客かんこうきゃくの人ひとたちは、お店みせやレストラン、ホテルでの日本人にほんじんの親切しんせつなサーヴィスに感激かんげきするのである。

On pense souvent des Japonais qu’ils sont gentils, polis et ne se plaignent pas pour une petite raison. En effet, au Japon être respectueux de l’autre, poli, est considéré comme une vertue. C’est pourquoi les touristes étrangers sont impressionnés par le service respectueux des japonais dans les magasins, les restaurants ou les hôtels.

しかし、日本人にほんじんが他ほかの人ひとに見みせる親切しんせつな、礼儀正れいぎただしい振ふる舞まい、これが本心ほんしんから行おこなわれているかどうかは、本人ほんにんにしかわからない。日本人にほんじんは礼儀正れいぎただしく振ふる舞まうことをとても重視じゅうしするので、自分じぶんがいくら怒おこっていても、不満ふまんを持もっていても、平常心へいじょうしんを装よそおって、相手あいてに礼儀正れいぎただしい態度たいどをとることがよくある。これが「建前たてまえ」とよばれるものである。

Toutefois, si les Japonais se comportent de manière gentille et polie avec les autres, on ne sait pas si cela provient de leurs vrais sentiments. Les Japonais attachent beaucoup d’importance à se comporter poliment. Même s’ils se sentent en colère ou frustrés, ils affichent souvent leur sang froid et adoptent une attitude polie. C’est ce que l’on appelle « l’attitude publique ».

例たとえば、職場しょくばで、上司じょうしからいきなり残業ざんぎょうをお願ねがいされたとする。上司じょうしの前まえなので、もちろんにっこりと笑わらって、「はい、頑張がんばります。」と言いってあたかもやる気きがあるように振舞ふるまう。しかし内心ないしんでは、「くそ！急きゅうに残業ざんぎょうだと？。こっちの都合つごうも考かんがえろよな。」と悪態あくたいをついているのである。心こころの苛立いらだった本音ほんねを隠かくし、何事なにごともなかったかのように振舞ふるまう、これは日本人にほんじんの得意技とくいわざである。したがって、この上司じょうしは、部下ぶかが残業ざんぎょうを嫌いやがっているという事実じじつに気きづかず、また同おなじことを頼たのむ。そうすると、部下ぶかはストレスを溜ため込こんでいってしまうのである。

Par exemple, au bureau, supposons que le patron demande soudainement à son employé de rester tard. L’employé, devant son patron, va bien sûr répondre en souriant : « Oui, je vais faire de mon mieux » et prétend avoir beaucoup de motivation. Toutefois en son for intérieur il jure « Merde ! Des heures sup’ maintenant ? Pense un peu à la situation dans laquelle tu me mets ! ». Il cache sa véritable frustration et se comporte comme si rien ne s’était passé. C’est une « technique spéciale » japonaise. Le patron ne se rend donc pas compte que son employé déteste les heures supplémentaires et lui demandera à nouveau de rester tard dans le futur. En fin de compte, l’employé en est réduit à accumuler du stress.

日本人にほんじんはストレスを抱かかえやすいとよく言いわれるが、その原因げんいんはここにあると私わたしは考かんがえている。なかなか本音ほんねを相手あいてのことを気きにして言いえない社会しゃかいであるので、ストレスが蓄積ちくせきされていく。礼儀正れいぎただしいことはすばらしいという、日本人にほんじんの中なかに植うえつけられた思想しそうがある限かぎり、日本人にほんじんが多少たしょうの嫌いやなことは我慢がまんし、建前たてまえで相手あいてに接せっしていくという姿勢しせいはかわらないのではないかと思おもう。ある外国人がいこくじんの人ひとが「日本人にほんじんは、心こころの中なかで本当ほんとうは何なにを考かんがえているのかわからないので、怖こわい。」と言いったのを聞きいたことがある。確たしかに、日本にほんには二重人格者にじゅうじんかくしゃが溢あふれているのかもしれない。

On dit souvent des Japonais qu’ils accumulent facilement du stress. Je pense que nous avons là la cause du problème. Dans une société où on ne peut exprimer ses véritables opinions le stress s’accumule. Je pense que tant que les Japonais croient à l’idée qu’être poli est une chose magnifique, ils continueront à endurer les choses plus ou moins désagréables et à interagir avec les autres avec leur « attitude publique ». J’ai entendu un étranger dire « Les Japonais me font peur : je n’arrive pas à dire ce qu’ils ont vraiment au fond de leur cœur ».  Effectivement, au Japon, il y a beaucoup de personnes avec une double personnalité.