Crayon Shin Chan – クレヨンしんちゃん

Image de Berto Garcia

スペイン旅行りょこうで、ホテルでやっていたアニメを見みてから、フランス人じんの彼氏かれしが「クレヨンしんちゃん」にはまっている。「クレヨンしんちゃん」は、私わたしが小学生しょうがくせいくらいの時ときに始はじまったアニメであり、結構けっこう古ふるい歴史れきしを持もっている。スペイン旅行先りょこうさきでクレヨンしんちゃんのぬいぐるみを発見はっけんし、海外かいがいで人気にんきがあることを初はじめて知しった。

Après avoir regardé l’animé sur la télé de l’hôtel pendant un voyage en Espagne, mon copain français est devenu fan de « Crayon Shin Chan ». « Crayon Shin Chan » a débuté quand j’étais encore à l’école primaire, donc cet animé est assez vieux. En Espagne nous avons trouvé un jouet « Crayon Shin Chan », j’ai alors réalisé pour la première fois que l’animé était populaire  à l’extérieur du Japon.

私わたしは漫画本まんがぼんも持もっていて、この間あいだ久ひさしぶりに読よみ返かえしてみた。すると、内容ないようの過激かげきさにけっこう驚おどろいた。初はじめのころのエピソードでは下しもネタも多おおく盛もり込こまれていて、かなり下品げひんだった。確たしかに、アニメ放送当初ほうそうとうしょは「子供こどもに見みせたくないアニメ」と言いわれていた。しかし、いつの頃ころからか、昔むかしのような下品げひんな下しもネタは減へってしまい、ファミリー向むけのアニメになってしまったようだ。残念ざんねん。

Je possède aussi des livres du manga, l’autre jour je les ai relus, chose que je n’avais pas faite depuis une éternité. J’ai été alors assez surprise par le contenu (extrême). Les premiers épisodes étaient remplis de blagues obscènes et étaient assez vulgaires. Effectivement quand l’animé a commencé à être diffusé, les gens le qualifiaient d’ « animé que l’on n’a pas envie de montrer à ses enfants ». Cependant, je ne sais pas quand cela s’est produit, le nombre de blagues obscènes et vulgaires s’est mis à diminuer, Shin Chan s’est transformé en animé pour la famille. Quel gâchis !

何なにはともあれ、しんちゃんのバカなしゃべりは過去かこも現在げんざいも変かわらない。作者さくしゃの臼井氏うすいしが今いまも健在けんざいなら、もっと面白おもしろい漫画まんがが読よめるのにな、と思おもう今日きょうこの頃ごろである。

Enfin au moins la stupide façon de parler de Shin Chan n’a pas changé au fil des années. Dernièrement je me disais que si M. Usui, l’auteur, était encore en vie nous pourrions lire davantage de livres intéressants aujourd’hui.