Pocket Bell et téléphone portable – ポケベルと携帯電話

Pocket Bell – image de asamoto

今いまから約やく20年前ねんまえ、携帯電話けいたいでんわは日本にほんではほとんど普及ふきゅうしていなかった。当時とうじ小学生しょうがくせいだった私わたしが、憧あこがれていたもの、それは携帯電話けいたいでんわではなく、ポケットベルだった。

Il y a 20 ans les téléphones portables n’étaient pas très répandus au Japon. A cette époque j’étais à l’école primaire mais je ne désirais pas de portable, ce que je voulais vraiment était une Pocket Bell.

今いまではほとんど見みることのできないポケットベル、通称つうしょうポケベルは、当時とうじの女子じょし高校生こうこうせいの必須ひっすアイテムだった。私わたしの二人ふたりの姉あねは当時とうじ高校生こうこうせいで、両親りょうしんから買かい与あたえられたポケベルを片手かたてに、高校生活こうこうせいかつを謳歌おうかしているように私わたしには見みえた。

Les Pokebells, version courte de Pocket Bell en Japonais, ont quasiment disparu maintenant mais elles étaient l’accessoire indispensable de toute lycéenne de l’époque. Mes deux sœurs étaient alors lycéennes et avaient reçu des Pokebells de mes parents en cadeau, elles me semblaient tellement s’amuser avec.

ポケベルは、名刺めいし位くらいの大おおきさの機械きかいであり、小ちいさなディスプレイに短みじかいメッセージを表示ひょうじすることができる。しかし、メッセージはポケベルから送おくることはできず、メッセージを送おくるときは、一般いっぱんの電話機でんわきが必要ひつようである。

Une Pokebell est grande comme une carte de visite et peut afficher de courts messages sur son écran. Toutefois on ne peut pas envoyer de messages depuis une Pokebell, lorsque l’on souhaite envoyer un message il faut utiliser un téléphone classique.

例たとえば、「TELください」という文章ぶんしょうを送おくるときは、

T→4、0　E→1、0　L→3、7　く→2、3　だ→4、1、0、4　さ→3、1　い→1、2

といった特定とくていの番号ばんごうを入力にゅうりょくすると、それが文字もじに変換へんかんされて、相手あいてのポケベルに届とどくというシステムであった。今いまの携帯電話けいたいでんわのように、電話機でんわき同士どうしでメッセージのやりとりができる訳わけではなく、ポケベル自体じたいはメッセージの受信じゅしん専用せんようの機械きかいであった。

Par exemple, pour envoyer le message « TELください » (Appelle-moi STP), il fallait composer la série de chiffres suivante :

T→4、0　E→1、0　L→3、7　く→2、3　だ→4、1、0、4　さ→3、1　い→1、2

Ces chiffres étaient transformés en lettres et l’autre personne pouvait recevoir le message sur sa Pokebell. Contrairement aux téléphones portables actuels une Pokebell ne pouvait pas communiquer avec une autre Pokebell, elle était exclusivement un appareil de réception.

当時とうじの姉あねたちは、ドコモの黒くろとシルバーのポケベルを所持しょじしており、そこにキティちゃんのシールを貼はったりしてデコレーションしていた。だれとも電話でんわをする必要ひつようがないのにも関かかわらず、私わたしはその小ちいさな物体ぶったいが欲ほしくてたまらなかったものだ。姉あねたちはベルにメッセージが届とどくと、いそいそと二階にかいに駆かけ上あがり、友人ゆうじんや彼氏かれしとの会話かいわを楽たのしむのであった。

A cette époque mes sœurs possédaient les Pokebells noires et argentées de Docomo, elles avaient mis un auto-collant « Hello Kitty » dessus pour décorer. Même s’il n’y avait personne que je devais appeler je désirais vraiment avoir ce petit appareil. Quand mes sœurs recevaient un message sur leur Pokebell, elles couraient à l’étage et discutaient avec leurs amis ou petit ami.

1990年代ねんだいの初はじめ、女子じょし高校生こうこうせいといえば、ロングヘアー、短みじかいスカート、ルーズソックス、そしてポケベルがトレードマークであり、歌手かしゅの安室あむろ奈美恵なみえを真似まねて、女子じょし高校生こうこうせい独特どくとくの文化ぶんかが花開はなひらいた時代じだいであった。しかしポケットベルの時代じだいは長ながくは続つづかず、メールを送おくることのできる携帯電話けいたいでんわの登場とうじょうによって、急速きゅうそくに表舞台おもてぶたいから姿すがたを消けしていったのであった。

Au début des années 1990 les lycéennes japonaises aimaient avoir les cheveux longs, porter des mini-jupes et des « loose socks » (chaussettes plissées) et posséder une Pokebell. Elles aimaient imiter la chanteuse Namie Amuro, c’était un temps où la culture lycéenne était en plein épanouissement. Cependant l’ère des Pokebells fut courte, l’apparition des téléphones portables pouvant envoyer des emails les éclipsa rapidement du devant de la scène.

私わたしが高校生こうこうせいになった2001年ねん、私わたしが両親りょうしんから買かい与あたえてもらったのは、ポケットベルよりはるかにかっこいい「携帯電話けいたいでんわ」であった。私わたしの姉あねたちは口々くちぐちに、「高校生こうこうせいのくせに携帯電話けいたいでんわを持もつなんて生意気なまいきだ。」とよく言いったものだった。私わたしがテクノロジーの発展はってんに感謝かんしゃしたのは言いうまでもない。

En 2001 quand je suis devenue lycéenne, j’ai reçu un « téléphone portable » de mes parents, ce qui était de loin bien plus cool qu’une Pokebell. Mes sœurs me disaient alors « Tu n’es qu’une simple lycénne, comment oses-tu avoir un téléphone portable ?! ». Inutile de dire que j’étais reconnaissante des progrès de la technologie.

現在げんざいの女子高生じょしこうせいは、携帯電話けいたいでんわを二ふたつ持もっている。以前いぜん受うけ持もっていた生徒せいとによると、一ひとつは彼氏かれしと専用せんように話はなすウィルコムの携帯電話けいたいでんわなのだそうだ。携帯電話けいたいでんわと女子高生じょしこうせいの文化ぶんかは、まだまだ発展はってんし続つづけていきそうだ。

De nos jours beaucoup de lycéennes ont deux téléphones portables. Selon une de mes anciens élèves l’un des deux, le « Willcom », sert exclusivement à appeler son petit-copain. Il semble que la culture des téléphones portables et des lycéennes continue encore à fleurir.