Washlet – ウォシュレット

Image de john_v_mccollum

いつも海外旅行かいがいりょこうをする度たびに私わたしは、日本にほんのトイレはいいなあと感かんじる。海外旅行先かいがいりょこうさきでは、ホテルは別べつとして、あまり綺麗きれいな公共こうきょうのトイレに出会であったことがない。その点てん、日本にほんでは、デパートのトイレも駅えきのトイレも公衆こうしゅうトイレは比較的ひかくてき綺麗きれいで使つかいやすい。無料むりょうで気軽きがるに使つかえるところもよい。

A chaque fois que je voyage à l’étranger, je me dis que les toilettes japonaises sont agréables. Dans les endroits où je voyage, à part à l’hôtel, je ne suis jamais tombée sur des toilettes publiques vraiment propres. A ce sujet, au Japon les toilettes des grands magasins ou des gares sont en comparaison plus propres et faciles à utiliser. Et il est bon de pouvoir les utiliser gratuitement et librement.

トイレの綺麗きれいさも日本にほんのトイレの大おおきな魅力みりょくだが、やはり一番いちばんの魅力みりょくはウォシュレットだと思おもう。もはや私わたしはウォシュレットなしでは、快適かいてきに大便だいべんをすることができない。ウォシュレットを使つかえば、余計よけいにおしりを拭ふく必要ひつようがなく、痔じの予防よぼうにもなる。

La propreté des toilettes japonaises font leur charme, mais selon moi leur meilleur point est le « washlet ». Je ne peux plus faire la grosse commission confortablement s’il n’y a pas de washlet. Quand on utilise des washlets, il n’y a pas besoin de s’essuyer, on évite aussi les hémorroïdes.

Courtesy of talloracle

ボーイフレンドにこのことを話はなすと、日本にほんのトイレットペーパーは質しつがあまりよくないから、ウォシュレットが必要ひつようなのでは、という答こたえが返かえってきた。確たしかに安やすいペーパーはあまり質しつはよくないが、日本人にほんじんがウォシュレットにこだわるのは、お尻しりが綺麗きれいに洗あらわれるという気持きもちよさにやみつきになっているからだと思おもう。もはや紙かみで拭ふいただけでは、あまり綺麗きれいになっていないとさえ感かんじてしまう。

Quand j’ai discuté de cela avec mon copain, il a dit que le papier toilette au Japon est de mauvaise qualité, c’est pourquoi il est nécessaire d’utiliser des washlets. Effectivement le papier toilette bon marché n’est pas de très bonne qualité, mais je crois que la raison pour laquelle les Japonais adorent tellement les washlets est l’agréable sensation d’avoir les fesses lavées proprement. Les Japonais en sont arrivés au point qu’ils ne se sentent pas complètement propres s’ils s’essuient simplement avec du papier.

なにはともあれ、このウォシュレットはぜひ世界せかいにもっと輸出ゆしゅつしてもらいたい。そして世界せかいの人達ひとたちにもこのウォシュレットの気持きもちよさを体感たいかんしてほしい。

Enfin, j’aimerais vraiment que les washlets s’exportent davantage à l’étranger. J’aimerais que les gens dans le monde entier puissent faire l’expérience de l’agréable sensation que procurent les washlets.