Le bain – お風呂

Courtesy of w00kie

寒さむい冬ふゆはもちろん、暑あつい夏なつでも私わたしはお風呂ふろに入はいるのが大好だいすきである。お風呂ふろにゆっくりと浸つかると、１日にちの疲つかれがとれ、心身しんしんともにリラックスできる。

L’hiver bien sûr, mais également l’été quand il fait chaud, j’adore prendre des bains. Quand je prends mon temps immersée dans le bain, toute la fatigue de la journée disparaît et mon corps comme mon esprit sont complètement détendus.

日本人にほんじんは、よくきれい好ずきだ、と言いわれる。それは日本人にほんじんが風呂ふろに入はいるのが好すきなことに大おおきく関係かんけいしていると思おもう。

On dit souvent des Japonais qu’ils aiment être propres. Je pense que cela vient surtout du fait qu’ils aiment prendre des bains.

Image de trinidad sky

私わたしの家庭かていでは、毎日まいにちお湯ゆを溜ためて、両親りょうしん、姉あねたち、祖母そぼとみんなが同おなじお湯ゆのお風呂ふろに入はいってきた。もちろんシャワーも使つかって体からだや髪かみも洗あらうが、家族かぞくみんながお湯ゆに浸つかってゆっくりするのが大好だいすきであった。体からだや髪かみは毎日まいにち洗あらうので、きれいと言いえばきれいだが、実際じっさいは家族全員かぞくぜんいんが同おなじお湯ゆに入はいるので、ある外国人がいこくじんに言いわせると、他人たにんと同おなじお湯ゆに入はいるなんて、汚きたなすぎる！ということになるらしい。

Dans ma famille, chaque jour nous remplissions la baignoire d’eau chaude et mes parents, mes sœurs, ma grand-mère, tous utilisions la même eau. Bien sûr nous nous lavions aussi le corps et les cheveux avec une douche, mais tous les membres de ma famille aimaient passer du temps dans l’eau chaude du bain. Nous nous lavions le corps et les cheveux tous les jours, on peut donc considérer ceci comme être propre, mais en vérité nous partagions tous la même eau et certains étrangers pourraient dire « utiliser la même eau que quelqu’un d’autre est vraiment trop sale ! ».

ともかく、一人暮ひとりぐらしを始はじめるまでは、毎日実家まいにちじっかでお湯ゆに浸つかっていた私わたしであるが、一人暮ひとりぐらしで毎日まいにちお湯ゆを溜ためると、水道代すいどうだいが結構けっこうかかる。毎日まいにちお風呂ふろに入はいることは贅沢ぜいたくな行為こういになり、すっかりシャワーだけで済すませる習慣しゅうかんがついてしまった。しかし、疲つかれた日ひはやっぱりお風呂ふろに入はいると落おち着つく。

Enfin, avant de vivre seule j’avais l’habitude de prendre un bain tous les jours dans la maison de mes parents, mais lorsque l’on vit seule et qu’on remplit tous les jours la baignoire, la facture d’eau devient chère. Prendre un bain tous les jours est devenu un luxe et j’ai fini par m’habituer à ne prendre que des douches. Mais les jours où je me sens vraiment fatiguée, je m’accorde un bain qui pour sûr me détend.

Image de David McKelvey

この年齢ねんれいになり、最近さいきん今いままで以上いじょうに温泉おんせんの魅力みりょくが理解りかいできるようになった。若わかい時ときは、ただ広ひろいお風呂ふろが嬉うれしく、楽たのしかった。しかし今いまでは温泉おんせんの独特どくとくのお湯ゆが、体からだの痛いたむ部分ぶぶんに染しみ込こみ、じわじわと体からだをほぐしてくれるのを実感じっかんできるようになった。

En grandissant, j’ai fini par comprendre le véritable charme des onsens. Quand j’étais petite, une grande baignoire suffisait à mon bonheur et je pouvais passer du bon temps. Mais maintenant j’ai réalisé que l’eau spéciale que l’on trouve dans les onsens soulage les points de douleur et petit-à-petit s’installe la sensation d’un corps complètement détendu.

もうすぐ梅雨つゆで、暑あつい夏なつが始はじまる。それでも、温泉おんせん行いきたいなーと思おもう今日きょうこの頃ごろである。

La saison des pluies va bientôt commencer, puis l’été, chaud. Mais j’ai tout de même envie d’aller dans un onsen dernièrement.