Exposition Dragon Ball – ドラゴンボール展

代表的だいひょうてきな日本にほんの漫画まんが、アニメというと「ドラゴンボール」を思おもい浮うかべる人ひとが多おおいと思おもう。私わたしが小学生しょうがくせいの頃ころ、夜七時よるしちじからドラゴンボールのアニメがテレビであり、我わが家やでは、夕食ゆうしょくの間あいだ、ドラゴンボールを見みたい子供こどもたちと、野球中継やきゅうちゅうけいを見みたい父ちちがテレビのリモコンの取とり合あいをしていた。

Quand on parle de représentant phare du manga ou de l’animation japonaise, je pense que « Dragon Ball » vient à l’esprit de beaucoup de personnes. Quand j’étais à l’école primaire, Dragon Ball passait à la télévision à 19 heures. A la maison, mes sœurs et moi voulions regarder Dragon Ball mais notre père voulait regarder des matchs de baseball en direct, donc nous nous disputions la télécommande pendant le dîner.

そんなドラゴンボールであるが、この三月さんがつに新あたらしいアニメの映画えいがが公開こうかいされ、それを記念きねんして、日本橋にほんばしの高島屋たかしまやでは四月半しがつなかばまでドラゴンボール展覧会てんらんかいが行おこなわれている。先週せんしゅう、念願ねんがんが叶かなって、その展覧会てんらんかいに行いってきた。

Un nouveau film Dragon Ball est sorti en Mars, et pour célébrer cet événement, une exposition se tient au Takashimaya de Nihonbashi jusqu’à la mi-Avril. La semaine dernière, mon rêve s’est réalisé, je suis allée à cette exposition.

館内かんないには、ドラゴンボールの全ぜんキャラクターのイラストが並ならべられたスペースと、鳥山明氏とりやまあきらしの生原稿なまげんこうが飾かざられたスペースがあった。鳥山氏とりやましの生原稿なまげんこうは、年代順ねんだいじゅんや、各かくキャラクター別べつに配置はいちされており、多おおくの人ひとが、じっくりとその原稿げんこうに見入みいっていた。

Dans le bâtiment, il y avait un espace où étaient affichées les images de tous les personnages de Dragon Ball et un espace avec des planches originales d’Akira Toriyama. Les planches étaient disposées par ordre chronologique et regroupées par personnage. Beaucoup de monde les contemplait attentivement.

Masako Nozawa

最後さいごのスペースでは、新あたしい映画えいがの予告編よこくへんや、悟空ごくうの声優役せいゆうやくの野沢雅子のざわまさこさんと作者さくしゃの鳥山明氏とりやまあきらしの対談たいだんの様子ようすのビデオも流ながされていた。鳥山氏とりやましはインタヴューの映像えいぞうの中なかで、顔かおが隠かくされており、私わたしは彼かれの顔かおを見みたことないことに気きがついた。あとでグーグルの画像がぞうで検索けんさくしても、少すこしの写真しゃしんが出でてくるだけだった。まあ、これだけ有名ゆうめいなら、顔かおを隠かくす方ほうが生いきやすいですよね。

Dans le dernier espace, il y avait un écran qui diffusait la bande-annonce du nouveau film ainsi qu’une interview de Masako Nozawa, l’actrice doublant la voix de Goku, avec Akira Toriyama. Pendant l’interview, le visage de Toriyama était caché, c’est alors que je me suis rendue compte que je n’avais jamais vu son visage auparavant. Plus tard j’ai fait une recherche d’images sur Google, mais il n’y avait que peu de photos. S’il est aussi célèbre, il vaut mieux pour lui qu’il cache son visage.

今回こんかい一番いちばん印象的いんしょうてきだったのは、お客きゃくさんの層そうの厚あつさ。男女関係だんじょかんけいなく子供こどもから大人おとなまで多おおくの人ひとが来場らいじょうしていて、 人々ひとびとはとても楽たのしんでいるように見みえた。この展覧会てんらんかいのあと、「もう一度いちど漫画まんがを読よみ直なおそう。」と思おもったのは、言いうまでもない。

Ce qui m’a le plus impressionnée était la diversité des visiteurs. Beaucoup de personnes, indépendamment de leur sexe, d’enfants à adulte, étaient présents et semblaient prendre beaucoup de plaisir. Après cette exposition, je me suis dit bien sûr que j’allais relire le manga une fois de plus.

My favorite