Washlet – ウォシュレット

Courtesy of john_v_mccollum

いつも海外旅行かいがいりょこうをする度たびに私わたしは、日本にほんのトイレはいいなあと感かんじる。海外旅行先かいがいりょこうさきでは、ホテルは別べつとして、あまり綺麗きれいな公共こうきょうのトイレに出会であったことがない。その点てん、日本にほんでは、デパートのトイレも駅えきのトイレも公衆こうしゅうトイレは比較的ひかくてき綺麗きれいで使つかいやすい。無料むりょうで気軽きがるに使つかえるところもよい。

Every time I travel abroad, I think that Japanese toilets are great. In the places I travel to, except for the hotel,  I’ve never come across a really clean public toilet. About this point, in Japan, the toilets of the department stores or the train stations are comparatively cleaner and easier to use. And it’s good that they can be used freely, with no charge.

トイレの綺麗きれいさも日本にほんのトイレの大おおきな魅力みりょくだが、やはり一番いちばんの魅力みりょくはウォシュレットだと思おもう。もはや私わたしはウォシュレットなしでは、快適かいてきに大便だいべんをすることができない。ウォシュレットを使つかえば、余計よけいにおしりを拭ふく必要ひつようがなく、痔じの予防よぼうにもなる。

Japanese toilets appealing point is their cleanliness but their best point is I think the “washlet”. I cannot poop comfortably anymore without “washlet”. When you use washlet you don’t need to wipe your bottom so much, it also prevents hemorrhoids.

Courtesy of talloracle

ボーイフレンドにこのことを話はなすと、日本にほんのトイレットペーパーは質しつがあまりよくないから、ウォシュレットが必要ひつようなのでは、という答こたえが返かえってきた。確たしかに安やすいペーパーはあまり質しつはよくないが、日本人にほんじんがウォシュレットにこだわるのは、お尻しりが綺麗きれいに洗あらわれるという気持きもちよさにやみつきになっているからだと思おもう。もはや紙かみで拭ふいただけでは、あまり綺麗きれいになっていないとさえ感かんじてしまう。

When I talked about this with my boyfriend he said that the toilet paper in Japan is of poor quality so that’s why it’s necessary to use washlet. Indeed cheap toilet paper is of not so good quality but I believe the reason Japanese are fond of washlet is that they are addicted to the good sensation that their bottoms are washed cleanly. Now they reached the point that, when they wipe only with paper, they feel their bottoms are still not so clean.

なにはともあれ、このウォシュレットはぜひ世界せかいにもっと輸出ゆしゅつしてもらいたい。そして世界せかいの人達ひとたちにもこのウォシュレットの気持きもちよさを体感たいかんしてほしい。

Anyway I would like the washlet to be exported worldwide even more. I would like people in foreign countries to experience the nice feeling given by the washlet.