The Word “Setsunai” – 切ない、という言葉

Courtesy of Pietro Zuco

イギリスの若手わかてシンガー「Birdy」がカバーした「Skinny Love」という曲きょくが良よい、という情報じょうほうを得えたので、Youtubeで早速さっそく視聴しちょうしてみると、とても切せつなくて良よい曲きょくだった。深ふかく印象いんしょうに残のこる曲きょくで、聞きいていると胸むねがギュッと締しめ付つけられる物悲ものがなしさに襲おそわれた。「切せつない」という言葉ことばがぴったりの曲きょくであると思おもう。

I heard that the song “Skinny Love” that the young British singer “Birdy” made a cover version of was really good. So I immediately listened to the song on Youtube and it was a good and “setsunai” song. The song made a deep impression on me, when I listened to it, I was overwhelmed by a sadness squeezing my heart. I believe this song fits perfectly the word “setsunai”.

その時とき私わたしの頭あたまに浮うかんだのが、英語えいごで切せつないって、何なんて言いうのだろう、という疑問ぎもんだった。早速さっそくインターネットで調しらべてみると、どうやら様々さまざまな解釈かいしゃくがあるようで、ただpainと言いっている人ひとから、sad inside やbittersweetやheartbreakingという語ごまで多おおくの語ごが出でてきた。私的わたしてきにはどの語ごも、あまりしっくりこなくて、やはり感情かんじょうを表あらわす語ごを他ほかの言語げんごで言いい表あらわすのは難むずかしいと思おもった。

At that time a question came to my mind: how could “setsunai” be translated into English? I checked immediately on the Internet and it seemed there were various interpretations, people describe it from a simple “pain” to “sad inside”/”bittersweet”/”heartbreaking” or also many other words. Personally none of the words felt perfectly accurate; as I thought the words expressing a feeling are hard to translate in another language.

Courtesy of Michael Cornelius

日本人にほんじんも他国たこくの人ひとも同おなじ人間にんげんなので、「切せつない」という感情かんじょうを同様どうように持もっていると思おもう。しかし、ある国くにでは「切せつない」という感情かんじょうに言葉ことばをあてがうが、ある国くにではその感情かんじょうに言葉ことばをあてがわないこともある。そんなとき、他ほかの国くにの言葉ことばで自分じぶんの気持きもちを正確せいかくに表現ひょうげんすることができないのだな、ということを今回こんかいこの「Skinny Love」を聞ききながら考かんがえてしまった。

Japanese or foreigners, we are the same human beings, so I think we can experience the same “setsunai” feeling. But in some countries there is a word for “setsunai”, but in other countries there might be none. While I was listening to “Skinny Love”, I realized I could not express my own feelings accurately with words from a foreign language.

何なにはともあれ、「切せつない」の日本語にほんごのニュアンスをふまえた英語えいごがわかるという人ひとはぜひ教おしえてほしい。

Anyway, if one of you knows an English word carrying the Japanese nuance of “setsunai”, please tell me.