Real Intention And Public Attitude – 本音と建前

Courtesy of Miki Yoshihito

日本人にほんじんは、よく親切しんせつで、礼儀正れいぎただしく、少すこしのことで文句もんくを言いわないと考かんがえられている。確たしかに、日本にほんでは相手あいてのこと気遣きづかい、礼儀正れいぎただしく接せっするのが美徳びとくとされている。それゆえ、外国人がいこくじん観光客かんこうきゃくの人ひとたちは、お店みせやレストラン、ホテルでの日本人にほんじんの親切しんせつなサーヴィスに感激かんげきするのである。

It is often thought that Japanese are kind, polite and don’t complain for a small reason. Surely people in Japan think that it is a virtue to be polite and considerate to others. Therefore, foreign tourists are deeply moved by the kind Japanese service in shops, restaurants and hotels.

しかし、日本人にほんじんが他ほかの人ひとに見みせる親切しんせつな、礼儀正れいぎただしい振ふる舞まい、これが本心ほんしんから行おこなわれているかどうかは、本人ほんにんにしかわからない。日本人にほんじんは礼儀正れいぎただしく振ふる舞まうことをとても重視じゅうしするので、自分じぶんがいくら怒おこっていても、不満ふまんを持もっていても、平常心へいじょうしんを装よそおって、相手あいてに礼儀正れいぎただしい態度たいどをとることがよくある。これが「建前たてまえ」とよばれるものである。

However, though Japanese behave kindly and politely to others, we don’t know whether they do so from their real intentions. Japanese think it is important to act politely. So if they feel angry and frustrated, they pretend to feel fine, and they often behave politely with others. This is the thing called “public attitude”.

例たとえば、職場しょくばで、上司じょうしからいきなり残業ざんぎょうをお願ねがいされたとする。上司じょうしの前まえなので、もちろんにっこりと笑わらって、「はい、頑張がんばります。」と言いってあたかもやる気きがあるように振舞ふるまう。しかし内心ないしんでは、「くそ！急きゅうに残業ざんぎょうだと？。こっちの都合つごうも考かんがえろよな。」と悪態あくたいをついているのである。心こころの苛立いらだった本音ほんねを隠かくし、何事なにごともなかったかのように振舞ふるまう、これは日本人にほんじんの得意技とくいわざである。したがって、この上司じょうしは、部下ぶかが残業ざんぎょうを嫌いやがっているという事実じじつに気きづかず、また同おなじことを頼たのむ。そうすると、部下ぶかはストレスを溜ため込こんでいってしまうのである。

For example, in the office, let’s say that a Japanese is asked suddenly to work overtime by his boss. The Japanese smiles and says “I will do my best.” He behaves as if he had a lot of motivation to work hard in front of his boss. But he calls his boss names in his mind, “Damn! Some overwork now? You should think about my situation!”. He hides his irritated real feelings and acts as if nothing happened. This is a Japanese special skill. So this boss doesn’t realize the fact that his subordinate hates overwork and he will ask the same thing to him again. In the end the subordinate stores up stress in his mind.

日本人にほんじんはストレスを抱かかえやすいとよく言いわれるが、その原因げんいんはここにあると私わたしは考かんがえている。なかなか本音ほんねを相手あいてのことを気きにして言いえない社会しゃかいであるので、ストレスが蓄積ちくせきされていく。礼儀正れいぎただしいことはすばらしいという、日本人にほんじんの中なかに植うえつけられた思想しそうがある限かぎり、日本人にほんじんが多少たしょうの嫌いやなことは我慢がまんし、建前たてまえで相手あいてに接せっしていくという姿勢しせいはかわらないのではないかと思おもう。ある外国人がいこくじんの人ひとが「日本人にほんじんは、心こころの中なかで本当ほんとうは何なにを考かんがえているのかわからないので、怖こわい。」と言いったのを聞きいたことがある。確たしかに、日本にほんには二重人格者にじゅうじんかくしゃが溢あふれているのかもしれない。

Japanese are often said that they tend to hold their stress a lot. I think the cause of the matter is here. Japanese live in a society where they can’t express their real intentions so much, as a result stress is accumulated in their mind. I think that as long as the idea that being polite is great exists in their mind, Japanese endure small unpleasant things and they interact with others with their public attitude. I heard a foreigner say “I’m afraid of Japanese because I don’t know the true thing they have in their mind.” As he said, Japan may be full of people with a dual personality.