Pocket Bell and Cell Phone – ポケベルと携帯電話

Pocket Bell – courtesy of asamoto

今いまから約やく20年前ねんまえ、携帯電話けいたいでんわは日本にほんではほとんど普及ふきゅうしていなかった。当時とうじ小学生しょうがくせいだった私わたしが、憧あこがれていたもの、それは携帯電話けいたいでんわではなく、ポケットベルだった。

About 20 years ago from now, cell phones were not common in Japan. At that time I was a primary school student but I didn’t want a cell phone, what I really wanted was a Pocket Bell.

今いまではほとんど見みることのできないポケットベル、通称つうしょうポケベルは、当時とうじの女子じょし高校生こうこうせいの必須ひっすアイテムだった。私わたしの二人ふたりの姉あねは当時とうじ高校生こうこうせいで、両親りょうしんから買かい与あたえられたポケベルを片手かたてに、高校生活こうこうせいかつを謳歌おうかしているように私わたしには見みえた。

Pokebell, the short version for Pocket Bell in Japanese, can’t hardly be seen now but it was the indispensable item for female high school students of that time. My two sisters were high school students then, they were given Pokebell by our parents and they seemed to enjoy their high school life using it.

ポケベルは、名刺めいし位くらいの大おおきさの機械きかいであり、小ちいさなディスプレイに短みじかいメッセージを表示ひょうじすることができる。しかし、メッセージはポケベルから送おくることはできず、メッセージを送おくるときは、一般いっぱんの電話機でんわきが必要ひつようである。

The size of Pokebell is like a business card and there is a small display on it to show short messages. But you can’t send a message from Pokebell, when you want to send a message you have to use a normal phone.

例たとえば、「TELください」という文章ぶんしょうを送おくるときは、

T→4、0　E→1、0　L→3、7　く→2、3　だ→4、1、0、4　さ→3、1　い→1、2

といった特定とくていの番号ばんごうを入力にゅうりょくすると、それが文字もじに変換へんかんされて、相手あいてのポケベルに届とどくというシステムであった。今いまの携帯電話けいたいでんわのように、電話機でんわき同士どうしでメッセージのやりとりができる訳わけではなく、ポケベル自体じたいはメッセージの受信じゅしん専用せんようの機械きかいであった。

For example, if you want to send a message like “TELください” (Please call me), you have to input the buttons of the phone as follows.

T→4、0　E→1、0　L→3、7　く→2、3　だ→4、1、0、4　さ→3、1　い→1、2

(TEL means ‘telephone’ in Japanese and ください means ‘please’.)

Such numbers were turned into characters and your friend could get your message on the Pokebell. Pokebell couldn’t communicate with other Pokebells like cell phones do now. Pokebell itself was just a receiving device.

当時とうじの姉あねたちは、ドコモの黒くろとシルバーのポケベルを所持しょじしており、そこにキティちゃんのシールを貼はったりしてデコレーションしていた。だれとも電話でんわをする必要ひつようがないのにも関かかわらず、私わたしはその小ちいさな物体ぶったいが欲ほしくてたまらなかったものだ。姉あねたちはベルにメッセージが届とどくと、いそいそと二階にかいに駆かけ上あがり、友人ゆうじんや彼氏かれしとの会話かいわを楽たのしむのであった。

My sisters had the black and silver Docomo Pokebells and they put a sticker of Hello Kitty to decorate them. Even if I didn’t have to call anybody, I really wanted to have such a small device. When my sisters got a message on their Bell (Pokebell), they ran upstairs and called their friends or boyfriend.

1990年代ねんだいの初はじめ、女子じょし高校生こうこうせいといえば、ロングヘアー、短みじかいスカート、ルーズソックス、そしてポケベルがトレードマークであり、歌手かしゅの安室あむろ奈美恵なみえを真似まねて、女子じょし高校生こうこうせい独特どくとくの文化ぶんかが花開はなひらいた時代じだいであった。しかしポケットベルの時代じだいは長ながくは続つづかず、メールを送おくることのできる携帯電話けいたいでんわの登場とうじょうによって、急速きゅうそくに表舞台おもてぶたいから姿すがたを消けしていったのであった。

In the early 1990s, Japanese female high school students enjoyed having a long hair, wearing mini-skirts and loose socks and having a Pokebell to contact their friends. They liked to imitate Namie Amuro, who was a quite popular singer at that time. It was a time when the culture of female high school students flourished. But the era of Pokebell was short and cell phones which can send emails quickly replaced them.

私わたしが高校生こうこうせいになった2001年ねん、私わたしが両親りょうしんから買かい与あたえてもらったのは、ポケットベルよりはるかにかっこいい「携帯電話けいたいでんわ」であった。私わたしの姉あねたちは口々くちぐちに、「高校生こうこうせいのくせに携帯電話けいたいでんわを持もつなんて生意気なまいきだ。」とよく言いったものだった。私わたしがテクノロジーの発展はってんに感謝かんしゃしたのは言いうまでもない。

In 2001, when I became a high school student, I received a “cell phone” from my parents, much cooler than a pokebell. My sisters would say to me: “You’re only a high school student, how dare you have a cell phone at your age?!”. Needless to say I was thankful for the progress technology made.

現在げんざいの女子高生じょしこうせいは、携帯電話けいたいでんわを二ふたつ持もっている。以前いぜん受うけ持もっていた生徒せいとによると、一ひとつは彼氏かれしと専用せんように話はなすウィルコムの携帯電話けいたいでんわなのだそうだ。携帯電話けいたいでんわと女子高生じょしこうせいの文化ぶんかは、まだまだ発展はってんし続つづけていきそうだ。

Many female high school students have two cell phones recently. According to my former students, one phone is for normal use and the other one (from Willcom) is just for calling their boyfriend. The culture of cell phone and female high school students still seems to continue to develop.