Okinawa – 沖縄

私わたしは9月がつの半なかば、夫おっとと沖縄おきなわに旅行りょこうに出でかけた。ビーチの近ちかくの、どこか暑あつい場所ばしょで休暇きゅうかを過すごしたいと思おもっていた私わたしたちにとって、沖縄おきなわは最高さいこうの場所ばしょだった。

I went on a trip to Okinawa with my husband in the middle of September. We wanted to spend our holidays somewhere in some warm place, near the beaches, so Okinawa was the best spot for us.

私わたしたちは那覇市なはしに一週間いっしゅうかん滞在たいざいし、色々いろいろな場所ばしょを訪おとずれた。
まずキレイなビーチに行いきたいと思おもっていたので、新原にいばるビーチへ行いった。とてもキレイなビーチだったけれど、そこにはあまり人ひとがいなかった。なので、リラックスした時間じかんを過すごすことができ、泳およぎと日光浴にっこうよくをとても楽たのしめた。唯一ゆいいつ私わたしたちがそのビーチでしてしまったミスは、十分じゅうぶんな量りょうの日焼ひやけ止どめを塗ぬらなかったことだ。その結果けっか、夫おっとの背中せなかは真まっ赤かになってしまい、彼かれはその後あと日焼ひやけの痛いたみと痒かゆみに苦くるしむことになってしまった。

We stayed at Naha city for a week and visited many places.
First we wanted to go to some beautiful beach, so we went to Niibaru beach. It was a very beautiful beach, but there were not many people there. So we could have a relaxing time and enjoyed swimming and sunbathing a lot.
The only mistake we made at the beach was that we didn’t put enough sunscreen. As a result, the back of my husband became so red, and the next days he suffered from the pain and the itchiness of the sunburn.

Cyuraumi aquarium

当初とうしょはもっと他ほかのビーチにも行いこうと計画けいかくをしていたのであるが、彼かれのひどい日焼ひやけのため、その計画けいかくは変更へんこうしなければならなくなった。代かわりにレンタカーを借かり、首里城しゅりじょうや沖縄おきなわワールド、美ちゅら海うみ水族館すいぞくかん、エメラルドビーチなどの観光地かんこうちへ行いった。

We were planning to go to more beaches at first, but we had to change our plans because of his severe sunburn. Instead, we rented a car and went to sightseeing places such as the Syuri castle, Okinawa World, the Cyuraumi aquarium, the Emerald beach etc…

私わたしたちが泊とまったホテルはかなり快適かいてきで、そこ にはお湯ゆを使つかえる洗濯機せんたくきが何台なんだいかあった。なので、使つかった水着みずぎやタオルを洗あらうことができた。ホテルで捨すててこようと思おもっていたので、海うみには古ふるくて臭くさいにおい がとれないタオルを持もっていった。そのタオルを洗あらった後あと、完全かんぜんにきれいになり、匂においもとても良よくなっていた。夫おっとはこれに感動かんどうし、お湯ゆの強つよい洗浄力せんじょうりょくを信しんじるよ うになった。

The hotel we stayed at was quite comfortable and there were some washing machines which used hot water. So we could wash the swimsuits and the towels that we used.
I had taken to the beach some old towels, with some bad smell I could never get rid off, thinking I would just throw the towels away at the hotel afterwards.
After washing them, they became completely clean and smelled so good.
My husband was impressed by this, and he became a believer of the hot water’s strong cleaning power.

Courtesy of sigwyg20

私わたし たちの家いえの洗濯機せんたくきは、お湯ゆを使つかうことができず、冷つめたい水みずしか使つかえない。そして夫おっとは日本にほんにはお湯ゆを使つかえる洗濯機せんたくきがあまり売うっていないとよく文句もんくを言いってい た。また、服ふくが完璧かんぺきに乾かわいておらず変へんな匂においがする時とき、それは洗濯機せんたくきでお湯ゆを使つかっていないからだと彼かれが言いっているのもよく聞きいた。

As for our washing machine at home, we cannot use hot water with it, only cold water. And my husband used to complain a lot about the fact that there are not so many hot water washing machines available for sale in Japan.
Also when the clothes were not perfectly dried and smelled a bit strange, he would often say that was because the machine didn’t use hot water.

今いまでは彼かれは完全かんぜんにお湯ゆが使つかえる新あたらしい洗濯機せんたくきを買かわなければならないという考かんがえに取とり憑つかれている。これについては次回じかいの記事きじで詳くわしくお話はなししたいと思う。

Now he became completely obsessed with the idea that we had to buy a new washing machine that uses hot water. I will tell you more about it in the next article.