Non-Smoking Area Separation – 分煙

Courtesy of Ken Funakoshi

日本にほんでレストランに行いくと、最初さいしょに「お煙草吸たばこすわれますか？」と聞きかれることが多おおい。私わたしは煙草たばこを吸すわないので、いつも禁煙席きんえんせきを選えらぶのだが、毎回変まいかいへんなシステムだなと感かんじる。
海外旅行先かいがいりょこうさきでレストランに行いくと、全席禁煙ぜんせききんえんのレストランが多おおい。私わたしも当然とうぜん、そうあるべきだと思おもう。レストランで煙草たばこを吸すってよいわけがない。

When I go to the restaurant in Japan, the waitress often asks me first: “Do you smoke?”. I always choose a non-smoking seat as I don’t smoke, but each time I feel that this is a strange system.
When you’re abroad, you can find many non-smoking restaurants. I think, of course that restaurants should be like this. There is no reason that people should be allowed to smoke in restaurants.

Courtesy of Kenta Hayashi

これだけ読よむと、喫煙自体きつえんじたいが悪わるいと言いっているように聞きこえるかもしれない。けれどそうではなく、私わたしは日本にほんのレストランの曖昧あいまいな分煙ぶんえんシステムに腹はらが立たっているのだ。
レストランで禁煙席きんえんせきに通とおされると、全まったく煙草たばこの匂においを嗅かぐことなく、快適かいてきに食事しょくじがとれるかというと、そうでないことのほうが多おおい。喫煙席きつえんせきは完全密閉かんぜんみっぺいされているわけではなく、ただ喫煙席きつえんせきと禁煙席きんえんせきが半分はんぶんに区切くぎられていて、仕切しきりも何なにもないことがほとんどである。もしも運悪うんわるく喫煙席きつえんせきに近ちかい禁煙席きんえんせきに座すわった場合ばあいは、確実かくじつに煙草たばこの煙けむりを吸すい込こむことになる。これでは全まったく分煙ぶんえんになっていないのだ。

If you just read this, you might think I insist that smoking itself is bad. But that’s not the point: I am just upset about the fuzzy system regarding smoking rules in Japanese restaurants.
When I’m given a non-smoking seat in a restaurant, it will often happen that I can’t enjoy my meal comfortably because of the smell of cigarettes. Smoking area is not completely isolated, the room is just divided in two (smoking and non-smoking seats) and most of the restaurants don’t have any physical separation between the two areas. If you are unlucky enough to be given a non-smoking seat next to the smoking area, you will definitely breathe in the smoke of the cigarettes. This system of separating smoking and non-smoking seats is completely meaningless.

居酒屋いざかやはもっと最悪さいあくで、禁煙席きんえんせきすら設もうけていない。どのテーブルにも灰皿はいざらが置おいてあり、日本にほんではお酒さけを飲のむとき、煙草たばこを堂々どうどうと吸すうことが許ゆるされているのである。

Izakaya is the worst case, they don’t even provide non-smoking seats. All the tables have an ashtray. In Japan when you drink alcohol, you are allowed to smoke openly.

Courtesy of Patrick Yodarus

そのくせ、道路どうろでの喫煙きつえんは禁止きんしされている。「喫煙場所きつえんばしょ以外いがいでの喫煙きつえんは禁止きんし」という看板かんばんを良よく見みかけるが、屋外おくがいでの喫煙きつえんを取とりしまる前まえに、レストラン、居酒屋内いざかやないでの喫煙きつえんを前面禁止ぜんめんきんしにしたらどうなのか。
近年きんねんは煙草たばこのポイ捨すてを防止ぼうしするために屋外おくがいでの喫煙場所きつえんばしょの設置せっちの強化きょうかに力ちからを入いれている自治体じちたいが多おおいが、肝心かんじんな屋内おくないでの分煙ぶんえんについてはあまり気きにしているように見みえない。日本人にほんじんは、煙草たばこによる健康被害けんこうひがいを深刻しんこくに考かんがえているわけではなく、煙草たばこによって道路どうろが汚よごれることのほうを気きにしているように感かんじる。要ようするに、見みた目め重視じゅうしなわけだ。

Nevertheless, smoking in the street is forbidden. I often see the sign with the message: “Smoking in the street is forbidden except in the designated areas.”. But why don’t they fully prohibit smoking in restaurants and izakaya before cracking down on smoking outside?
Recently there are many local governments that prioritize setting up smoking areas in the street to prevent people from throwing cigarettes away, but they don’t seem to care about the crucial problem of separating smokers and non-smokers indoor. I think that Japanese people are seriously worried not by the fact that tobacco damages our health but by the fact that smoking makes the streets dirty. In short, Japanese only care about appearances.

Courtesy of paranoidnotandroid

日本にほんでは喫煙席きつえんせきなるものがレストランに存在そんざいするので、何なにも考かんがえずに子供こどもと喫煙席きつえんせきに座すわり、子供こどもの前まえで堂々どうどうと煙草たばこを吸すう無知むちな親おやもいる。レストランやカフェが全面禁煙ぜんめんきんえんになれば、このような馬鹿ばかな親おやも、「子供こどもの前まえでの喫煙きつえんはまずい」という意識いしきを持もつのではないか。煙草たばこの煙けむりの害がいを深刻しんこくに考かんがえない人ひとが、日本にほんにはなんと多おおいことか。

In Japan, because there are smoking seats in the restaurants, some ignorant parents will choose to go to the smoking area and smoke openly in front of their kids. If in the future restaurants and cafes happen to become completely non-smoking, this kind of stupid parents might realize that smoking in front of their kids is bad. In Japan there are many people who don’t think seriously about the damage of tobacco.

今いまの日本社会にほんしゃかいは煙草たばこの何なにがいけないのかをもう一度見直いちどみなおす必要ひつようがあるのでは、と痛切つうせつに感かんじている。

I really think that the current Japanese society has to reconsider what is really wrong with smoking.