May Depression – 五月病

Courtesy of Globalite

四月しがつは日本人にほんじんにとって、二回目にかいめの一年いちねんの始はじまりである。元旦がんたんにお参まいりをして、おみくじを引ひき、新年しんねんを盛大せいだいに祝ういわ日本人にほんじんであるが、学校がっこう、会社かいしゃなどの社会しゃかい生活せいかつでは、三月さんがつに終おわりを迎むかえ、四月しがつから新入生しんにゅうせい、新入しんにゅう社員しゃいんが入はいってくる。

April is the second beginning of the year for Japanese people. They go to shrines and temples on New Year’s Day, consult an oracle and celebrate a lot. But for schools or companies, the fiscal year finishes on March, and from April new students and employees arrive.

四月しがつは人々ひとびとは活気かっきに満みち溢あふれ、新あたらしい出会であいや新あたらしい職場しょくばに慣なれようと、一生いっしょう懸命けんめいである。学校がっこうや会社かいしゃも、お花見はなみや歓迎会かんげいかいを一斉いっせいに開ひらき、新あらたな人々ひとびとを歓迎かんげいするのである。

In April, people are quite lively and they try to get used to the new circumstance. Schools and companies have cherry-blossom viewing and welcome parties to celebrate the arrival of new people.

そんな中なか、一ヶ月いっかげつが過すぎると、ある新入生しんにゅうせいや新入しんにゅう社員しゃいんの体調たいちょうに、変化へんかが訪おとずれる。

「なぜか、やる気きがでないんだよね。」、「最近さいきん眠ねむれないんだ。」、「疲つかれがとれなくて。」

こういった言葉ことばをよく聞きくようになる。

After one month, some new students and employees realize that something is wrong with their body and mind.

” I don’t know why, but I have no motivation to do anything….”
” I can’t sleep recently.” “I always feel tired.”

These are the words you can often hear after the golden week.

ある新入生しんにゅうせいはそこから学校がっこうに行いけなくなってしまったり、ある新入しんにゅう社員しゃいんは、ぱったりと会社かいしゃに来こなくなってしまう。これがいわゆる、「五月病ごがつびょう」である。

In the worst case, some students can’t go to school and some employees can’t go back to work anymore.
This is called ’May depression’ in Japan.

私わたしの以前いぜん受うけ持もっていた生徒せいとも例外れいがいではなく、四月しがつはとても楽たのしそうに学校がっこう生活せいかつを送おくっていたのにも関かかわらず、五月ごがつのゴールデンウィークが終おわるとまったく学校がっこうに来こなくなってしまった生徒せいとがいた。訳わけを尋たずねると、「四月しがつに頑張がんばりすぎてしまった。もともとそんなに社交的しゃこうてきじゃないのに無理むりして。今いま仲良なかよくしている子こたちとは、もう話はなしが合あわないの。」なんていう言葉ことばが返かえってくるのであった。

My former students were not exception, one of them couldn’t come to school after the golden week even though she seemed to have had a good time with her friends in April. When I asked her the reason why she couldn’t come, she said, “ I tried so hard in April (to get friends). But by nature I am not such a sociable person, so we don’t have the same centers of interest.”

この「五月病ごがつびょう」はまったくもって日本人にほんじんらしい病気びょうきである。新あたしい環境かんきょうの中なかで、日本人にほんじんは必死ひっしに適応てきおうしようと、いつも以上いじょうに他人たにんを気遣きづかい、ストレスを抱かかえていく。そして我慢がまんを重かさねる。その結果けっかが、これである。

This sickness is quite a typical Japanese thing. When facing a new situation, Japanese try too hard to get used to it and they care about other people’s opinions much more than usual. In the end, they feel a lot of stress. Then they endure and endure. As a result, “May Depression” appears.

英語えいごでは、緊張きんちょうしている人やストレスを感かんじている人に”Take it easy.”という言葉ことばをかけるが、日本人にほんじんはそういった人達ひとたちにも「頑張がんばって。」という言葉ことばをかけがちである。しかし、四月しがつをこれから迎むかえる新入生しんにゅうせい、新入しんにゅう社員しゃいんの人々ひとびとには、日本語にほんごの「頑張がんばって。」という言葉ことばをかけるよりも、”Take it easy.”という言葉ことばをかけて、頑張がんばりすぎず、気楽きらくにやってほしいものである。

In English, we tell “Take it easy” to somebody who feel nervous and a lot of stress. On the other hand, Japanese tend to tell “Ganbatte [Try hard]” to such people. However, I would prefer that we use an expression like “Take it easy” instead of using “Ganbatte” for the new students or employees of April so they don’t feel the nervous tension of trying too hard.

【語彙ごい Vocabulary】

ゴ─ルデンウィ─ク[the golden week]
Consecutive holidays from the end of April to the first week of May