Kyoto Trip – 京都旅行

先週一週間せんしゅういっしゅうかん、仕事しごとで休暇きゅうかがもらえたので、京都旅行きょうとりょこうに出でかけた。京都きょうとには以前いぜんも何度なんどか行いったことがあり、今回こんかいは今いままで訪おとずれたことのない場所ばしょに行いこうと決きめた。

I got a whole week of holiday last week so I went to a trip to Kyoto. I had been to Kyoto many times before, so this time I decided to visit the places where I had never been.

竜安寺 – Ryoanji

「石いしの庭にわ」が見みたい、というボーイフレンドのリクエストから、竜安寺りょうあんじを訪おとずれた。今いままで教科書きょうかしょでしか見みたことがなかったが、本物ほんものは石いしが均一きんいつに配置はいちされて模様もようができており、とても美うつくしかった。

Since my boyfriend wanted to see some “stone gardens”, we visited Ryoanji. I had only seen it in a textbook before, but when we saw the real garden, stones were equally arranged and they were forming some pattern. It was really beautiful.

金閣寺 – Kinkakuji

竜安寺りょうあんじからすぐ近ちかくにあるのが、金閣寺きんかくじである。ボーイフレンドも私わたしも以前いぜんに訪おとずれたことがあったが、せっかくここまで来きたのだから、ということで寄よってみた。すでに旅たびの趣旨しゅしから外はずれてしまったが、気きにしない私わたしたち二人ふたり。金閣寺きんかくじはやっぱりいつ見みても美うつくしい。金曜日きんようびの夕方ゆうがたで、人ひとが少すくなかったのでゆっくり見学けんがくできた。

Just next to Ryoanji was Kinkakuji. My boyfriend and I had already seen it before, but as we happened to be in the neighborhood, we decided to stop by. This was not part of the objectives of this trip, but both of us didn’t really mind. As expected Kinkakuji is so magnificent every time I look at it. Since it was Friday evening and the place was not crowded at all, we could take our time to observe it.

東映太秦映画村 – Toei Uzumasa Eigamura

次つぎに目指めざしたのは東映太秦映画村とうえいうずまさえいがむらであった。私わたしは中学時代ちゅうがくじだい、この映画村えいがむらを訪おとずれたことがあったが、ボーイフレンドが、「忍者にんじゃのショーが見みたい」というので、久ひさしぶりに訪たずねてみた。

And then, we headed for Toei Uzumasa Eigamura. I visited this place when I was a junior high school student, but my boyfriend wanted to see the Ninja show there, so I visited again for the first time in a while.

映画村えいがむらでは、江戸時代えどじだいの街並まちなみが再現さいげんされており、いるだけで昔むかしの雰囲気ふんいきを味あじわえる。さらにあちこちに着物きものや昔むかしの衣装いしょうをまとったスタッフの方かたがいて、観光客かんこうきゃくの目めを楽たのしませてくれる。

In Eigamura, streets with stores and houses from the Edo period were reproduced and you could enjoy the old atmosphere by just standing there. In addition, you could find many persons of the staff wearing Kimono or old costumes here and there, they were a real delight for the tourists’ eyes.

ボーイフレンドのお目当めあての「忍者にんじゃのショー」はかなり面白おもしろかった。忍者にんじゃが悪者わるものを倒たおすというオーソドックスな内容ないようの「ジライヤ」という劇げきで、30分ぷんくらいにまとめられていた。役者やくしゃさんの剣けんさばき、動うごきの良よさに関心かんしん。

The Ninja show that my boyfriend particularly wanted to see was quite interesting. It was a classic play of 30 minutes where a ninja defeats his enemies, the name was “Jiraiya”. The actors sword play and moves were impressive.

その他ほか、「扮装写真館ふんそうしゃしんかん」で時代劇じだいげきの衣装いしょうを着きて記念写真きねんしゃしんをとったり、「浮世絵美術館うきよえびじゅつかん」へ行いったりと、結構楽けっこうたのしめた。

Besides, we wore some costume of the Edo period, we took a souvenir picture in the “Funso Shashinkan” and we visited the “Ukiyoe museum”. We could enjoy a lot there.

二条陣屋 – Nijo Jinya

「忍者にんじゃ」にはまっているボーイフレンドのたっての希望きぼうで、二条城にじょうじょうの近ちかくにある二条陣屋にじょうじんやの見学けんがくもした。この二条陣屋にじょうじんやは、京都きょうとに用事ようじがあって来きた江戸時代えどじだいの大名だいみょうが宿泊しゅくはくした場所ばしょであり、大名だいみょうの命いのちを狙ねらう敵てきから身みを守まもるために、この建物たてものの至いたるところに様々さまざまな仕掛しかけが施ほどこしてあった。隠かくし階段かいだん、隠かくし部屋べや、客きゃくを監視かんしするために天井てんじょうに空あけられた穴あな、二重にじゅうの廊下ろうかなどの仕掛しかけはとても見事みごとだった。だが、残念ざんねんながら写真しゃしんはNG。自分じぶんの目めでしっかり見みるしかない。また、要予約ようよやくでガイドさんはすべて日本語にほんごで説明せつめいする。ガイドさんは昔むかしの言葉ことばを多用たようして説明せつめいしていたので、日本人にほんじんの私わたしでさえも理解りかいできない言葉ことばがあった。なので、二条陣屋にじょうじんやについて勉強べんきょうしてからここを訪おとずれることをお勧すすめする。

Also, we went to Nijo Jinya which was near the Nijo castle as my boyfriend who was into Ninja stuff insisted to go there. This Nijo Jinya is the place where the Daimyo were staying during the Edo period when they had something to do in Kyoto. There were various tricks throughout this building to protect Daimyo’s lives from their enemies. The tricks like hidden escape stairs and secret rooms, holes in the ceiling to watch on Daimyo’s guest’s movements and double corridors etc were wonderful. Unfortunately, we couldn’t take any pictures as cameras were forbidden. We could only record with your eyes. Also, you have to make a reservation in advance and the guide explains only in Japanese. There were some words which were difficult to understand even though I am Japanese because the guide was using many old words in his explanation. Therefore I recommend that you study a bit about Nijo Jinya before you visit it.

銀閣寺 – Ginkakuji

最後さいごに訪おとずれたのは、銀閣寺ぎんかくじ。金閣寺きんかくじは何度なんども行いったことがあったが、ボーイフレンドも私わたしも銀閣寺ぎんかくじは初はじめてだった。私わたしたちが訪おとずれた日ひはかなり暑あつい日ひだったので、銀閣寺ぎんかくじに続つづいている坂道さかみちを歩あるくだけでかなりまいってしまった。銀閣寺ぎんかくじは美うつくしい書院風しょいんふうで、一番印象的いちばんいんしょうてきだったのは、建物たてものよりも、美うつくしい石いしの庭園ていえんと松まつの木々きぎであった。金閣寺きんかくじのように建物たてものそのものが美うつくしいというより、銀閣寺きんかくじは、建物たてもの、庭にわ、木々きぎを含ふくめたバランスの取とれた風景ふうけいが美うつくしかった。

The place we visited in the end was Ginkakuji. We had been to Kinkakuji many times but this was the first time for us to visit Ginkakuji. The day we visited Ginkakuji was quite hot, so we were very tired just going up the slope leading to the temple. Ginkakuji was Shoin style and the most impressive thing for me was the beautiful garden and pine-trees rather than the temple. The structure itself was very beautiful in Kinkakuji, but the well balanced scenery including the temple, gardens and trees was wonderful in Ginkakuji.

久ひさしぶりの京都きょうと。東京とうきょうに比くらべて、ごみごみしていないし、建物たてものは美うつくしいし、かなりリラックスできた旅たびとなった。

That was Kyoto for the first time in a while. It was not crowded nor messy compared to Tokyo and the buildings were beautiful. It was quite a relaxing trip for us.