Japanese Daycares – 日本の保育園

Courtesy of ElCapitanBSC

新あたらしい記事きじを書かこうという気持きもちになるまで長ながい時間じかんがかかった。書かきたいことはたくさんあったけれど、息子むすこを産うんだ後あとは書かく時間じかんがあまりなかった。

It took me a long time to find the motivation to write a new article. There were many things I wanted to write about but I didn’t have much time for it after having given birth to my son.

幸運こううんにも、息子むすこはこの四月しがつから保育園ほいくえんに入はいることができ、私わたしはまた働はたらき始はじめた。

Fortunately, my son could get into a daycare last April and I started working again.

日本にほんでは、近頃ちかごろ多おおくの人ひとが保育園ほいくえん問題もんだいについて話はなしている。特とくに東京とうきょうでは十分じゅうぶんな施設しせつがないので、子こどもを保育園ほいくえんに入いれることがとても大変たいへんだ。今いま私わたしは東京とうきょうに住すんでいるので、息子むすこを保育園ほいくえんに入いれるのは不可能ふかのうだろうと思おもっていた。しかし驚おどろいたことに、息子むすこは受うけ入いれてもらえた。

In Japan many people are talking about the issues with daycare centers recently. It is very hard to get your kids into a daycare because of the lack of facilities especially in Tokyo. And living in Tokyo right now, I thought it would be impossible for me to find a daycare center. However surprisingly my son was accepted.

Courtesy of monika.monika

息子むすこを産うんだ後あとに気きがついたことの一ひとつに、日本人にほんじんは赤あかちゃんを目めにしたときは全然ぜんぜんシャイではないということがある。例たとえば私わたしが息子むすこと出掛でかけたとき、たくさんの人ひとが私わたしに話はなしかけ、息子むすこににっこりと微笑ほほえんだりする。こういうことが何度なんども起おきたので、「だれが日本人にほんじんはシャイだなんて言いったの？」という気持きもちになってしまった。

One thing I realized after giving birth to my son is that Japanese people are not shy at all when they see a baby. For example when I was going outside with my son, many people started a conversation with me and smiled to him a lot. This thing happened so many times I began to wonder “Who said Japanese were shy?”.

子こどもを持もったおかげで、以前いぜんは知しらなかった日本社会にほんしゃかいと日本人にほんじんのもう一ひとつの面めんを発見はっけんした。今後こんごの記事きじでそれについて書かいていければと思おもう。

Thanks to having a kid, I discovered another aspect of Japanese society and people I wasn’t aware about. I’m thinking about writing more about this in the upcoming articles.