Japanese And Religion – 日本人と宗教

Courtesy of Mith Huang

日本人にほんじんの大部分だいぶぶんは無む宗教しゅうきょうであるにも関かかわらず、年間ねんかんを通とおして、様々さまざまな宗教しゅうきょう行事ぎょうじを祝いわっている。日本人にほんじんは昔むかしから基本的きほんてきには神道しんとうと仏教ぶっきょうを信仰しんこうしてきて、古ふるくからの宗教しゅうきょう行事ぎょうじはその二ふたつの宗教しゅうきょうに関係かんけいするものが多おおい。しかし戦後せんごキリスト教きょうの影響えいきょうを受うけ、キリスト教きょう的てき宗教しゅうきょう行事ぎょうじを祝いわうことも増ふえてきた。下記かきに、日本人にほんじんが現在げんざい祝いわっている宗教しゅうきょう的てき行事ぎょうじを挙あげてみようと思おもう。

Even though most of Japanese have no religion, throughout the year we celebrate various religious events. Basically we Japanese have believed in Shinto and Buddhism since the old days, so there are many old religious events regarding both religions. But after World War Ⅱ, Japan was influenced by Christianity and celebrating Christian religious events became popular. I’m going to list the religious events that Japanese celebrate these days below:

• 1月がつ1日ついたち 初詣はつもうで
  
  January 1st – First shrine or temple visit of New Year
• 2月がつ3日みっか 節分せつぶん
  February 3rd – Last day of winter in the traditional Japanese calender (Bean Throwing Night)
• 2月がつ14日にち バレンタインデー
  February 14th – St Valentine’s Day
• 3月がつ21日にちごろ 春分しゅんぶんの日
  ひ
  Around 21st March – Vernal Equinox Holiday
• 8月がつ13日にち～16日にち お盆ぼん
  From August 13th to 16th – August Bon Festival
• 9月がつ23日にちごろ 秋分しゅうぶんの日ひ
  Around September 23rd – Autumn Equinox Holiday
• 10月がつ31日にち ハロウィーン
  October 31st – Halloween
• 11月がつ15日にち 七五三しちごさん
  November 15th – Festival for children aged 7, 5 and 3
• 12月がつ25日にち クリスマス
  December 25th – Christmas
• 12月がつ31日にち 大晦日おおみそか
  December 31st – New Year’s Eve

Courtesy of rory.be

思おもいつく限かぎりざっと書かいてみたが、キリスト教きょう的てき行事ぎょうじが三みっつしかないことに驚おどろいた。私わたしたちが現在げんざい行おこなっているほとんどの行事ぎょうじは日本にほん古来こらいのものである。また、ハロウィーンは私わたしが子供こどものころは全まったくメジャーではなく、知しらない人ひとがほとんどであった。
その他た、ほとんどの日本人にほんじんはキリスト教きょうではないにもかかわらず、教会きょうかいで結婚式けっこんしきを挙あげる人ひとが多おおく、神前しんぜん結婚式けっこんしきをする人ひとはまれである。
バレンタインデー、クリスマス(日本にほんでは恋人こいびと同士どうしで過すごす日ひ)、教会きょうかいでの結婚式けっこんしきといった戦後せんご日本にほんに入はいってきたキリスト教きょう的てき行事ぎょうじというのは、恋人こいびと同士どうしのためのものが多おおく、日本人にほんじんは自己じこの宗教しゅうきょう信仰しんこうに関係かんけいなく、これらの行事ぎょうじを楽たのしんでいる。

I wrote down every event I could think of, but I was surprised that there were just three Christian events among them. Most of the events we celebrate now are Japanese traditional ones. Also, Halloween was not a major event at all when I was a kid, and most of people didn’t know about it.
Besides, even though most of Japanese are not Christian, there are many people who have their wedding in a church, and Shinto wedding ceremonies are more rare.
Most of the Christian events which made it into the Japanese culture after World War Ⅱ, such as St Valentine’s Day, Christmas (in Japan it’s a day for Japanese couples to spend together) and wedding at the church are for lovers. Japanese enjoy these events regardless of their religious faith.

Courtesy of OiMax

私わたしが小学生しょうがっこうの頃ころ、地下鉄ちかてつサリン事件じけんがあり、その犯人はんにんが「オウム真理教しんりきょう」という教団きょうだんに属ぞくしていたため、「宗教しゅうきょう」に対たいして良よいイメージを持もてずにきた。この事件じけんの影響えいきょうから、「宗教しゅうきょう」と言いうと、自分じぶんを犠牲ぎせいにして、すべてを教団きょうだんに捧ささげなければならないというカルトのイメージを持もっている日本人にほんじんも多おおいのではないかと思おもう。
そもそも、日本にほんでは昔むかしから神道しんとうと仏教ぶっきょうが混まざり合あって存在そんざいしており、一ひとつの神様かみさまや教祖きょうそを称たたえることに抵抗ていこうがあるのかもしれない。日本人にほんじんにとって神様かみさまとは何人なんにんいてもいいのである。

When I was a primary school student, there was the criminal case of the sarin gas attack inside the Tokyo subway. I have not had a good image of “religion” because the criminals belonged to the religious organization called “Aum Shinrikyo”. Because of the influence of this incident, when we hear the word “religion”, I think there are many Japanese who will think about some cult where people have to sacrifice themselves and devote all their lives to the organization.
Originally, there has been a syncretism of Shinto and Buddhism since the old days in Japan, so Japanese might be reluctant to worship one God or one founder of a religion. For Japanese, there is no problem if many Gods exist.

多おおくの神かみがどこにでも存在そんざいする。この考かんがえが日本人にほんじんに根付ねづいているため、特定とくていの宗教しゅうきょうを信仰しんこうする人ひとが少すくなく、いろんな宗教しゅうきょうの行事ぎょうじを自由じゆうに日本人にほんじんは楽たのしめるのかなと思おもう。

Many Gods exist everywhere. As this idea has taken root in Japanese people mind, I think there are not so many people who believe in one specific religion and Japanese people can freely enjoy various religious events.