Nippon Talk – Golden Week Trip – ゴールデンウィーク旅行

ゴールデンウィークに埼玉県さいたまけんの秩父ちちぶと、群馬県ぐんまけんの神流町かんなまちを訪おとずれた。ゴールデンウィークということでかなり多おおくの人ひとで賑にぎわっていた。

During the golden week, I visited Chichibu in the Saitama prefecture and Kanna-machi in the Gunma prefecture. Because of the golden week, those places were quite crowded with people.

埼玉県さいたまけんの秩父ちちぶの羊山公園ひつじやまこうえんはこの時期じきは芝桜しばざくらが満開まんかいで、ピンクと白しろの花はなの絨毯じゅうたんを見みることができる。しかし、公園内こうえんないは渋滞じゅうたいを防ふせぐため車両しゃりょう立たち入いり禁止きんしである。

In the Hitsujiyama park, in Chichibu, Saitama, the shibazakura (moss pink) are in full bloom during this period and we can see a carpet of pink and white flowers. However to prevent the congestion inside the park, cars are forbidden to enter.

そこで、早朝そうちょうなら公園内こうえんないまで車くるまで乗のり付つけることが可能かのうという情報じょうほうを聞きき付つけた私わたしは、朝あさの5時じに訪おとずれてみた。

Then I heard that it was possible to drive until the inside of the park in the early morning, so we visited at 5AM.

素晴すばらしい！全まったく混こんでいない。

Wonderful! It’s not crowded at all.

まだ8分ぶ咲ざきで、満開まんかいとは言いえない芝桜しばざくらであるが、とても綺麗きれいだった。やっぱり桜さくらはいいね。昼間ひるまは賑にぎわっている屋台やたいにも、まだ誰だれもいなかった。人混ひとごみを避さけて早朝そうちょうに訪おとずれるのもいいものだ。丁度ちょうど私わたしたちが帰かえる時とき、交通規制こうつうきせいの警備員けいびいんが到着とうちゃくしていた。

Only 80% of the flowers were actually in bloom, so we can’t qualify that as full bloom but it was very beautiful. As I thought, sakura are nice! All the stands which are so crowded during daytime were empty. It’s good to visit in the early morning to avoid the crowd. Just when we were heading back home, the guards for traffic control arrived.

午後ごごは群馬県ぐんまけんの神流町かんなまちへ行いき、特大鯉とくだいこいのぼりを見みた。私わたしの母ははによると、普段ふだんは全まったく混こんでいない田舎町いなかまちだが、この鯉こいのぼりを見みようと、鯉こいのぼりが掲かかげられた河原かわらには多おおくの人ひとがつめかけていた。

In the afternoon we went to Kanna-machi in the Gunma prefecture, we saw huge koinobori (carp-shaped wind socks). According to my mom, usually this rural town is not crowded at all, but many people came to the river where the koinobori were hanged to see them.