Excessive Packaging – 過剰包装

Courtesy of ElCapitanBSC

先日せんじつスーパーで買かい物ものをした時した、レジの人ひとが食品しょくひんを入いれる用ようの袋ふくろをくれなかった。「袋ふくろをください。」とレジの人ひとに頼たのむと、「一枚いちまい五円ごえんになります。」という返事へんじが返かえってきた。十年じゅうねんくらい前まえは、どのスーパーでも袋ふくろを無料むりょうで何枚なんまいでももらえたものだが、最近さいきんはビニール袋ぶくろが有料ゆうりょうのスーパーも増ふえてきている。環境かんきょう保護ほごのための取とり組くみだとは思おもうが、大おおきなバッグを忘わすれてしまったときにビニール袋ぶくろが有料ゆうりょうなのは、少すこし辛つらいものがある。

When I went shopping at the supermarket the other day, the cashier didn’t give me any bag for the food I bought. After I asked her “Could you give me some bags?”, she answered “It’s 5 yen for one bag.”. About 10 years ago, we used to get as many free plastic bags as we wished in every supermarket. But recently the number of supermarkets where we have to pay for bags has been increasing. I understand this is an effort to protect the environment however when I forget to bring a big bag, I don’t like so much having to pay to get one.

スーパーではエコへの取とり組くみが定着ていちゃくしてきたが、デパートではまだまだ買かった品物しなものを過剰かじょうに包装ほうそうしてくれる。例たとえばお菓子かしを一箱ひとはこ買かうと、必かならずその箱はこは包装紙ほうそうしできれいに包つつまれ、大おおきな紙袋かみぶくろに入いれてもらえる。更さらに、箱はこの中なかのお菓子かし一ひとつずつが個別こべつ包装ほうそうされているのである。毎回まいかいお菓子かしの箱はこを開あけるたびに思おもうのだが、この過剰かじょう包装ほうそうは必要ひつようないのではと感かんじる。見みた目めは美うつくしいが、はっきり言いって紙かみの無駄むだ遣づかいである。またカフェやマクドナルドでテイクアウトを頼たのんだときも、店員てんいんは飲のみ物ものや食たべ物ものを別々べつべつの紙袋かみぶくろに入いれ、その両方りょうほうの紙袋かみぶくろをまた別べつの大おおきな紙袋かみぶくろに入いれる。この食事しょくじを食たべ終おえたときには、すべての袋ふくろがごみになるのである。

Supermarkets are following some ecologic program but in department stores the goods you buy are still excessively wrapped. For example, when you buy a box of sweets, the box will definitely be wrapped beautifully in some wrapping paper and will be put into a big paper bag. Worse, every single sweet inside the box is actually wrapped individually. Every time I open a box of sweets, I feel that such over-wrapping is unnecessary. It is beautiful to the eyes, but it is definitely a waste of paper. Also, when you order some takeout food and drink in a cafe or at McDonald’s, the staff first puts the food and the drinks into separate bags and after that puts both bags into an another big paper bag. After you finish eating your meal, all the bags become garbage.

Courtesy of Ryan McBride

スーパーでのビニール袋ぶくろ以外いがいにも、まだまだ過剰かじょう包装ほうそうを削減さくげんできるところはたくさんある。しかし日本にほんでは贈おくり物ものにはたとえお菓子かし一箱ひとはこであってもきちんと包装ほうそうする習慣しゅうかんがあるため、なかなかこの習慣しゅうかんを変かえるのは難むずかしいのかもしれない。海外かいがい旅行りょこう先さきでお土産みやげを購入こうにゅうするとき、高級こうきゅうなお店みせに行いかない限かぎり、しっかりとした紙袋かみぶくろをもらえたり、包装ほうそうのサーヴィスを受うけられることはなかなかない。その為ため、海外かいがいのお土産みやげを日本人にほんじんに渡わたすときは、少すこし気きまずい。日本にほんではプレゼントはしっかり包装ほうそうされているイメージなので、袋ふくろも包装紙ほうそうしもないお土産みやげは少すこし安やすっぽく見みえるのである。

Besides supermarket plastic bags, there are still many other things for which we could cut excessive wrapping. But in Japan there is the custom of properly wrapping gifts even when the gift is just a box of sweets, so it might be quite difficult to change this tradition. When I travel abroad and buy some souvenirs, I won’t usually receive a good paper bag nor a wrapping service unless I go to some high-end shop. For that reason, I feel a little awkward when I give foreign souvenirs to my Japanese friends. We Japanese have the image that presents should be well decorated, so souvenirs without any bags nor wrapping tend to look cheap.

プレゼントへの過剰かじょう包装ほうそう、これをやめれば、日本にほんは更さらにゴミの削減さくげんに貢献こうけんできるという気きがする。

If we put a stop to the over-wrapping of presents, I think that Japan could furthermore contribute to the reduction of garbage.