Dog Princes – お犬様

Courtesy of Richard-G

日本にほんで一番いちばん人気にんきのあるペットと言いえば、犬いぬと猫ねこである。家いえの中なかや家いえの庭先にわさきで飼かっている家庭かていが多おおい。

Dogs and cats are the most popular pets in Japan. Many families have them inside the house or in the garden.

道みちを歩あるけば、犬いぬを連つれて散歩さんぽする人ひとによく出でくわす。それらの犬いぬたちをよく見みてみると、あれ？と思おもうことがある。犬いぬがかわいらしい服ふくを着きているのである。中なかには、リボンを着つけている犬いぬもいる。そんな犬いぬたちの飼かい主ぬしを見みてみると、だれもが「うちの犬いぬが一番いちばんかわいい」と言いいたそうな誇ほこらしい顔かおをしている。

When you walk in the street, you often come across people who take their dog for a walk. After you watch some dogs closely you will think “What’s that?!”. The dogs are actually wearing cute clothes. Some of them are wearing ribbons. When you look at the owners, they have a look on their face that proudly says “My dog is the prettiest”.

さらに、もっと犬いぬを溺愛できあいしてる人ひとは、犬用いぬようのバギーを持もっている。この間あいだ公園こうえんに行いったとき、ある若わかいカップルがベビーカーを押おしていた。しかし、そのベビーカーの中なかには赤あかちゃんはおらず、そのカップルはただ犬いぬと戯たわむれているだけだった。そして、彼かれらは犬いぬを抱だき上あげ、ベビーカーに乗のせて帰かえっていった。

In addition, people who adore dogs more have a stroller for them. The other day, when I went to the park, there was a couple pushing a stroller. However, there was no baby in that stroller, the couple was just playing with their dog. And then, they grabbed the dog, put it in the stroller and went home.

犬いぬは服ふくを着きる必要ひつようはないし、自分じぶんの足あしで歩あるける。犬いぬを溺愛できあいする人ひとたちを見みると、こういった意見いけんを持もたずにはいられない。しかし、彼かれらにとって犬いぬとはペットではなく、むしろ家族かぞくの一員いちいん、彼かれらの子供こども同然どうぜんなのである。

Dogs don’t need to wear clothes, they can walk by themselves. I can’t help but feel this way when I see people who adore dogs so much. But for them dogs are not pets, rather they are a member of the family, they are just the same as children.

Courtesy of Michael Day

最近さいきんは彼氏かれしを作つくらず、犬いぬの世話せわに忙いそがしくしている若わかい女性じょせいも増ふえてきた。そういった女性じょせいは犬いぬに夢中むちゅうになりすぎて、婚期こんきを逃のがすとも言いわれている。人間関係にんげんかんけいに疲つかれた人々ひとびとは、決けっして裏切うらぎらず、ひたすらに自分じぶんを慕したってくれる動物どうぶつに癒いやされ、生いきる活力かつりょくを彼かれらから得えているのかもしれない。

Recently there are more and more young women who don’t have a boyfriend and are busy taking care of their dog. Some people say that this kind of women who are way too much crazy about their dog will miss the chance to get married. The persons who are tired of human relationships are healed by their animal which will never betray them and love only them, maybe they get the strength to live from their pets.