Cherry Blossom Viewing – お花見

日本人にほんじんは、桜さくらの花はなが好すきである。三月さんがつも半なかばに入はいると、天気予報てんきよほうでもいつ桜さくらが満開まんかいになるか情報じょうほうを流ながしている。「今週こんしゅう満開まんかいらしいよ。」という情報じょうほうを聞ききつけると、皆みなこぞって、「それじゃあ、次つぎの週末しゅうまつはお花見はなみをしよう。」と計画けいかくを立たてるのである。

Japanese people like cherry blossoms. From the middle of March, the weather forecast starts to give us information about when cherry blossoms will bloom completely. If someone says: “I heard that cherry blossoms will bloom well this week.”, everybody begins to make plans and ask their friends “Let’s go to cherry blossom viewing this weekend.”

日本にほんの「お花見はなみ」は、文字もじどうり桜さくらの花はなを見みることを楽たのしむのであるが、それにはあまり時間じかんをかけず、友人達ゆうじんたち、同僚どうりょう、家族かぞくなどの大勢おおぜいで、桜さくらの木きの下したにビニールシートを敷しいて、そこで食たべ物ものやお酒さけを楽たのしむことがメインになっている。特とくにサラリーマンなどがいい気分きぶんで酔よっ払ぱらい始はじめると、桜さくらのことなどすっかり忘わすれ、ただの飲のみ会かいと化かしている光景こうけいがよく見みられる。

During Japanese “cherry blossom viewing”, people literally enjoy watching cherry blossoms. But they don’t spend so much time watching them. The main part of “cherry blossom viewing” is that people put a tarpaulin under a cherry tree, sit down and enjoy eating good food and drinking alcohol with friends, coworkers or family. Especially when Japanese salary men begin to get drunk, they forget cherry blossoms completely, this often turns into a normal drinking party.

昼間ひるまの桜さくらはもちろん美うつくしいが、日ひが落おちてからライトアップされた桜さくらもまた神秘的しんぴてきな美うつくしさを持もっている。お酒さけを飲のみながらのお花見はなみもいいが、花はなだけをじっくりと眺ながめるのも、また乙おつなものである。

Cherry blossoms in daytime are of course beautiful, but when they are lightened up at night they have a mysterious beauty. Cherry blossom viewing with drinking is fun, however just taking a long look at cherry blossoms is also a nice thing.