Rainy Season – 梅雨

Courtesy of Angelo DeSantis

最近さいきん、雨あめの日ひが続つづいている。日本にほんでは6月がつは梅雨つゆで、蒸むし暑あつい。梅雨つゆの時期じきで私わたしが一番嫌いちばんいやなことといえば、洗濯物せんたくものがなかなか乾かわかないことだ。

Recently it has been raining continuously. In Japan, June is the rainy season, it’s muggy. The thing I hate the most during the rainy season is that the laundry doesn’t dry.

現在げんざい住すんでいるマンションは、浴室乾燥よくしつかんそうがついているので、問題もんだいはないが、以前いぜんのアパートでは、洗濯物せんたくものをベランダに干ほさなければならなかった。梅雨つゆの時期じきは太陽たいようがなかなか出でないので、洗濯物せんたくものをしっかり乾かわかすことができなかったのだ。

In the apartment where I’m currently living in, the bathroom has a drying feature, so there’s no problem, but in my previous apartment I had to hang the laundry on the balcony. During the rainy season there’s not much sunlight, so I couldn’t dry my laundry so well.

洗濯物せんたくものが乾かわかないと、それらの衣服いふくは生乾なまがわきでとても臭くさくなる。この匂においを嗅かぐたび、「あー、梅雨つゆって嫌いやだ！」という気分きぶんになる。

When the laundry doesn’t dry, clothes are half-dried and become very stinky. Every time I smell this odor I get the feeling “Ah, I hate the rainy season!”.

Hydrangea – Courtesy of inoc

梅雨つゆはじめじめして気分きぶんもイライラしやすくなるが、悪わるいことばかりではない。6月がつは紫陽花あじさいがきれいに咲さく時期じきであり、雨あめに濡ぬれながら咲さき誇ほこる紫陽花あじさいはとても美うつくしいものだ。梅雨つゆが嫌いやになったら、道端みちばたに咲さく紫陽花あじさいを眺ながめて、心こころを和なごませたいものである。

In the rainy season, the weather is humid, people can get irritated easily, but it’s not only bad things. June is the time when hydrangea flowers bloom well, while it’s raining they bloom so proudly and beautifully. If you come to hate the rainy season, it’s good to take a look at the hydrangea flowers blooming on the side of the road, it appeases your mind.