Japanese Music – 日本の音楽

Courtesy of enersauce

私わたしが日本人にほんじんの歌手かしゅが歌うたう曲きょくを聴きかなくなってから、１０年ねん以上いじょう経たつ。私わたしが高校生こうこうせいくらいのときはバンドが流行はやっていたこともあり、日本にほんのロックバンドの曲きょくをよく聴きいていた。しかし大学だいがくに入はいってからは、専もっぱら洋楽ようがくばかりを聴きいてきた。
今いま日本にほんで活躍かつやくしている歌手かしゅの名前なまえを聞きいても、ほとんどが知しらない人ひとばかりであると思おもう。

It has been more than 10 years since I last listened to songs by Japanese singers. When I was a high school student, I was often listening to the songs of Japanese rock bands since they were very popular. But since entering the university I have been exclusively listening to western music.
When I hear the names of Japanese singers who are successful now in Japan, I don’t know most of them.

昔むかしは宇う多た田だヒカルなど、「歌うたがうまいなー」と思おもう素晴すばらしい歌手かしゅがたくさんいた。しかし今いま流行はやっている曲きょくを見みてみると、アイドルグループの曲きょくやアニメの曲きょくが多おおく、興味きょうみを持もてるものがほとんどないのである。日本にほんには古ふるくからアイドルグループが存在そんざいし、彼かれらや彼女かのじょたちは、かっこいい、かわいい曲きょくを歌うたってきた。彼かれ らはグループで歌うたっているのだが、ハーモニーを奏かなでるわけではない。微妙びみょうなダンスをしながら、グループのメンバー全員ぜんいんが同おなじ音程おんていで歌うたっているだけである。 このスタイルが私わたしは大嫌だいきらいである。ダンスをしながら適当てきとうに歌うたを歌うたっている姿すがたを見みるたびに、彼かれらが「歌手かしゅ」というカテゴリーで活躍かつやくしていることに苛立いらだつ。

There used to be many wonderful singers, very good at singing, such as Hikaru Utada.
However if you take a look at the songs which are popular in Japan now, many of them are idol group songs or anime songs and I am hardly interested in them.
In Japan idol groups have existed for a long time, they have sung cool and cute songs. The members sing as a group, but it doesn’t mean they sing in harmony. Everybody in the group just sings at the same interval, while performing some strange dance.
I hate this kind of style. Every time I see such a group dancing and singing half-heartedly, I am irritated with the fact that they are categorized as successful “singers”.

Courtesy of Dick Johnson

私は、X ファクターやヴォイスなどのオーディション番組ばんぐみを見みるのが好すきなのであるが、日本にほんにはこういった類たぐいのオーディション番組ばんぐみは無ない。本当ほんとうに歌うたが上手じょうずで、音楽おんがくの才能さいのうがある歌手かしゅをデビューさせるには、こういった番組ばんぐみをやるのはとてもいいことだと思おもう。だが日本にほんでは、かわいさやかっこよさといった見みた目めの要素ようそのほう が、音楽的おんがくてき能力のうりょくよりも重視じゅうしされているようである。

I like watching audition TV programs such as The X Factor and The Voice, but in Japan there is no such kind of program. I believe it is very good to have this kind of show on TV so that people who are really good at singing and have a gift for music can make their debut as singers. But in Japan the singer’s appearance, like cuteness or attractiveness is seen as a component more important than the ability itself to sing.

これから歌うたが上手じょうずな歌手かしゅがもっと日本にほんでも出でてきてほしいなーと思おもっている今日きょうこの頃ごろである。
These days I hope more singers who are good at singing can emerge in Japan.