Crayon Shin Chan – クレヨンしんちゃん

Courtesy of Berto Garcia

スペイン旅行りょこうで、ホテルでやっていたアニメを見みてから、フランス人じんの彼氏かれしが「クレヨンしんちゃん」にはまっている。「クレヨンしんちゃん」は、私わたしが小学生しょうがくせいくらいの時ときに始はじまったアニメであり、結構けっこう古ふるい歴史れきしを持もっている。スペイン旅行先りょこうさきでクレヨンしんちゃんのぬいぐるみを発見はっけんし、海外かいがいで人気にんきがあることを初はじめて知しった。

After he watched the anime on TV at the hotel during a trip to Spain, my French boyfriend became fond of “Crayon Shin Chan”. “Crayon Shin Chan” started when I was a primary school student, so it is quite old. In Spain we found a “Crayon Shin Chan” toy, for the first time I realized it was popular in foreign countries.

私わたしは漫画本まんがぼんも持もっていて、この間あいだ久ひさしぶりに読よみ返かえしてみた。すると、内容ないようの過激かげきさにけっこう驚おどろいた。初はじめのころのエピソードでは下しもネタも多おおく盛もり込こまれていて、かなり下品げひんだった。確たしかに、アニメ放送当初ほうそうとうしょは「子供こどもに見みせたくないアニメ」と言いわれていた。しかし、いつの頃ころからか、昔むかしのような下品げひんな下しもネタは減へってしまい、ファミリー向むけのアニメになってしまったようだ。残念ざんねん。

I also have the comic books, the other day I read them again – something I hadn’t done for a long time. I was then quite surprised by the (strong) level of the content. In the firsts episodes, there were many dirty jokes, it was quite vulgar. Indeed, when the anime was first broadcasted, it was said it was “an anime you don’t want to show to your kids”. However, I don’t know when it happened, but the number of dirty jokes of the old time decreased, and now it turned into an animation for the family. Too bad!

何なにはともあれ、しんちゃんのバカなしゃべりは過去かこも現在げんざいも変かわらない。作者さくしゃの臼井氏うすいしが今いまも健在けんざいなら、もっと面白おもしろい漫画まんがが読よめるのにな、と思おもう今日きょうこの頃ごろである。

Anyway, Shin-chan’s stupid way of speaking didn’t change over the years. Recently I’ve been thinking that if the author Mr Usui were still alive, we could read more interesting books.