The Girls Who Really Want To Be Slim – とにかく痩せたい女たち

Courtesy of Norio Nakayama

私わたしが女おんな友達ともだちと会あって話はなしをする時とき、必かならずその中なかの誰だれかが「痩やせたい」という願望がんぼうを話はなし始はじめる。実際じっさい、そういうことを言いう女おんなに限かぎって全然ぜんぜん太ふとっていないのであるが、彼女かのじょたちは「痩やせること」にとらわれ過すぎているのである。

When I meet my female friends and talk with them, one of them will definitely start talking about her desire to be slim. Actually that kind of girls who say such a thing are not fat at all, but they are too obsessed with the fact of being slim.

街まちを歩あるいている女おんなの子こを見みてみると、日本にほんでは肥満体ひまんたいの女おんなの子こを探さがすことは難むずかしい。 私わたしは今年ことしの夏なつイギリスを2回かい訪おとずれたが、そこでは痩やせている女おんなの子こを探さがすことがとても難むずかしかった。他ほかの国くにと比くらべて、日本にほんでは肥満ひまんの人ひとは少すくないと思おもう。けれど、若わかい女性じょせいは特とくに、いつもどうやったらスリムになれるのかを考かんがえている。

When you look at the girls walking in the city, you can hardly find an obese girl in Japan. Last summer I visited England twice, and it was quite hard to find slim girls over there. Compared to other countries, I think we don’t have so much obese people in Japan. But young girls especially are always thinking about a way to be slim.

29歳さいで2人の子こ持もちの私わたしの友人ゆうじんは、けっこう太ふとっている。しかし彼女かのじょは全然ぜんぜん自分じぶんの体重たいじゅうを気きにしているように見みえない。彼女かのじょがダイエットをしているという情報じょうほうも一度いちども聞きいたことがない。もし彼女かのじょが痩やせたいということを言いえば、もちろん私わたしは賛成さんせいし彼女かのじょを励はげますと思おもうが、ダイエットをしたほうがいい人ひとたちはそんな話はなしをしないものである。

My friend who is 29 years old and has two kids is quite fat. But she doesn’t seem to care about her weight at all. Also, I never heard once she was on diet. If she says she wants to lose weight, of course I will support and encourage her, but people who’d better go on a diet don’t often talk like this.

Courtesy of ThisParticularGreg

私わたしの男おとこ友達ともだちは彼かれらの女おんなの子このタイプを、細ほそくて、かわいくて、背せが低ひくい子ことよく言いっていた。この事実じじつから、どうして日本人にほんじんの女おんなの子こが痩やせることにとらわれているのかも理解りかいできる。 太ふとっているのは健康的けんこうてきでないし、全まったく格好かっこう良よくない。しかし、もし女おんなの子こは細ほそくあるべきという日本にほん社会しゃかいの雰囲気ふんいきが変かわって、少すこしゆるくなれば、私わたしたちは体重たいじゅうのせいでそんなにストレスを感かんじなくて済すむし、ガールズトークの貴重きちょうな時間をじかん馬鹿ばかげたダイエットの話はなしに費ついやす必要ひつようもないのになと思おもう。

My male friends often said that their type of girls was a slim, cute and short girl. We can understand that Japanese girls are obsessed with being slim because of this fact. Being fat is not healthy and it’s not cool at all. However if this mindset of the Japanese society, about girls having to be slim, was to change and become less oppressive I think we wouldn’t have to feel so much stress about our weight, we wouldn’t have to spend our precious time talking about stupid diet during girls’ conversation.