Bento – 弁当

Courtesy of gamene

私わたしが高校こうこうで英語えいご教師きょうしとして働はたらいていた時とき、毎日まいにち弁当べんとうを持もってくる同僚どうりょうがいた。彼かれの妻つまは毎朝まいあさ弁当べんとうを作つくっていたので、彼かれはお昼ひるを買かう必要ひつようがなかった。彼かれの弁当べんとう箱ばこを見みてみると、沢山たくさんの種類しゅるいのおかずやご飯はんがとてもきれいに詰つめられていた。彼かれはお昼ひるを買かわずに、仕事しごとの後あともめったに飲のみに行いかなかったので、いつも月つきのお小遣こづかい（２万円まんえん）を使つかい切きらないのだと言いっていた。

When I was working as an English teacher in a high school, there was a co-worker who was bringing a bento (lunch box) with him every day. His wife was preparing it for him every morning, so he didn’t have to buy his lunch. When I was looking at his lunch box, I could see many kinds of okazu(side dish) and rice arranged beautifully. He didn’t buy lunch and he rarely went drinking after work, so he said that he never ran out of his monthly pocket money (20,000 yen).

日本にほんでは母親ははおやがよく家族かぞくのために弁当べんとうを作つくっている。私わたしの高校こうこう時代じだいも給食きゅうしょくのシステムがなかったので、自分じぶんでお昼ひるを持もっていかなければならず、私わたしの母ははが弁当べんとうを作つくってくれていた。

In Japan, mothers often make bento for their family. During my high school days, there was no school lunch system, so I had to bring my own lunch by myself and my mom was preparing bento for me.

Courtesy of gamene

毎日まいにち弁当べんとうを作つくるのは実際じっさいにはとても大変たいへんである。もしおにぎりやサンドウィッチだけを作つくるのであれば、そんなに疲つかれはしないと思おもう。しかし、私わたしの同僚どうりょうが持もってきていたようなきれいな弁当べんとうを作つくるのは、かなりの時間じかんがかかるであろう。早朝そうちょうから様々さまざまなおかずを作つくらなければならないのである。それを想像そうぞうしただけでも疲つかれてしまう。

Making bento every day is actually very hard. If it was just about cooking rice balls or sandwiches, it would not be so tiring. However making a bento as beautiful as the one my coworker was bringing definitely requires quite a bit of time. You have to cook various side dishes in the early morning. Just thinking about this makes me feel tired.

私わたしは夫おっとに、今いままで一度いちども弁当べんとうを作つくってあげたことはない。以前いぜんに簡単かんたんなサンドイッチを作つくったことはあるが、それらは伝統的でんとうてきな日本にほんの弁当べんとうとは程遠ほどとおいものだった。彼かれはお昼ひるの時間じかんに同僚どうりょうとレストランに食たべに行いくのが好すきなようなので、一度いちども弁当べんとうを作つくってとお願ねがいされたことはない。これにはかなりほっとしており、できればこれからも彼かれが弁当べんとうを作つくってと私わたしに頼たのまないことをひそかに願ねがっているのである。

I have never prepared a bento for my husband. I have cooked some simple sandwiches before, but these were far from being traditional Japanese bentos. It seems he enjoys going to the restaurant for lunch with his coworkers, so he never asked me to make a bento for him. I am quite relieved about this and I secretly hope he doesn’t ask me to prepare some in the future.