Bath – お風呂

Courtesy of w00kie

寒さむい冬ふゆはもちろん、暑あつい夏なつでも私わたしはお風呂ふろに入はいるのが大好だいすきである。お風呂ふろにゆっくりと浸つかると、１日にちの疲つかれがとれ、心身しんしんともにリラックスできる。

Of course during the cold winter, but also during the hot summer I love taking a bath. When I take my time inside the bath, the fatigue of the day is removed and my mind and body feel relaxed.

日本人にほんじんは、よくきれい好ずきだ、と言いわれる。それは日本人にほんじんが風呂ふろに入はいるのが好すきなことに大おおきく関係かんけいしていると思おもう。

Japanese are often said that they like to be clean. I think it has a lot to do with the fact that Japanese like to take baths.

Courtesy of trinidad sky

私わたしの家庭かていでは、毎日まいにちお湯ゆを溜ためて、両親りょうしん、姉あねたち、祖母そぼとみんなが同おなじお湯ゆのお風呂ふろに入はいってきた。もちろんシャワーも使つかって体からだや髪かみも洗あらうが、家族かぞくみんながお湯ゆに浸つかってゆっくりするのが大好だいすきであった。体からだや髪かみは毎日まいにち洗あらうので、きれいと言いえばきれいだが、実際じっさいは家族全員かぞくぜんいんが同おなじお湯ゆに入はいるので、ある外国人がいこくじんに言いわせると、他人たにんと同おなじお湯ゆに入はいるなんて、汚きたなすぎる！ということになるらしい。

In my family, every day we filled the bathtub with hot water and my parents, sisters and grand-mother, everybody used the same bath. Of course we also washed the body and hair with a shower, but everybody in my family loved to take their time in the bath hot water. We washed our body and hair everyday so you could say we were clean, but actually all the members of the family were taking a bath with the same water, so some foreigners might say “using the same water as somebody else is too dirty!”

ともかく、一人暮ひとりぐらしを始はじめるまでは、毎日実家まいにちじっかでお湯ゆに浸つかっていた私わたしであるが、一人暮ひとりぐらしで毎日まいにちお湯ゆを溜ためると、水道代すいどうだいが結構けっこうかかる。毎日まいにちお風呂ふろに入はいることは贅沢ぜいたくな行為こういになり、すっかりシャワーだけで済すませる習慣しゅうかんがついてしまった。しかし、疲つかれた日ひはやっぱりお風呂ふろに入はいると落おち着つく。

Anyway, before I live by myself I was taking a bath everyday in my parents’ house, but if you live by yourself filling the bathtub everyday will make the water bill quite expensive. Taking a bath everyday became a luxury, I really got used to taking only a shower. But the days I feel really tired, taking a bath makes me relaxed, of course.

Courtesy of David McKelvey

この年齢ねんれいになり、最近さいきん今いままで以上いじょうに温泉おんせんの魅力みりょくが理解りかいできるようになった。若わかい時ときは、ただ広ひろいお風呂ふろが嬉うれしく、楽たのしかった。しかし今いまでは温泉おんせんの独特どくとくのお湯ゆが、体からだの痛いたむ部分ぶぶんに染しみ込こみ、じわじわと体からだをほぐしてくれるのを実感じっかんできるようになった。

After I became older, I came to understand the real good point of hot-springs, more than before. When I was younger I was simply happy with a big bathtub, I could have fun. But now, I realized that the special water of the hot-spring heals the painful parts of the body and little by little the body feels relaxed.

もうすぐ梅雨つゆで、暑あつい夏なつが始はじまる。それでも、温泉おんせん行いきたいなーと思おもう今日きょうこの頃ごろである。

The rainy season is coming soon, and the hot summer will begin. Nevertheless recently I feel like going to hot-springs.