Air Conditioner Cleaning – エアコンクリーニング

9月がつに入はいり、エアコンをつけると異臭いしゅうがすることが多おおくなった。この匂においは危あぶない、と感かんじた私わたしはエアコンの蓋ふたを開あけて中なかをチェックしてみた。たくさんの埃ほこりに覆おおわれたフィルター、カビで汚よごれた真まっ黒くろな吹ふき出だし口ぐち。その汚きたさに悲鳴ひめいをあげながらも、何なんとか掃除そうじを終おえて早速さっそくエアコンのスイッチを入いれてみると、殺人的さつじんてきな異臭いしゅうが部屋へやに充満じゅうまんした。私わたしの努力どりょくは無駄むだに終おわり、もう自分じぶんではどうしようもできない。しかし、エアコンをつけないとまだ暑あつくて部屋へやにいるのが辛つらい。思おもい悩なやんだ結果けっか、先日せんじつついに掃除そうじ業者ぎょうしゃにエアコン掃除そうじ依頼いらいの電話でんわをかけた。

After the beginning of September, there was often a bad smell every time I turned on the air conditioner. I thought that this smell was dangerous, so I opened the cover of the air conditioner and checked inside. The filters were covered by a lot of dust and the air vent had become black because of the mold. I screamed when I saw that, but I managed to clean it. After the cleaning, I immediately turned it on and a deadly smell filled up the room. My efforts were all in vain and there was nothing else I could do by myself. But I can’t stand staying in my room without turning on the air conditioner as it was still very hot. After being at loss for a while, the other day I finally called a cleaning company to ask them to clean the air conditioner.

電話でんわをしてから3日か後ご、掃除そうじ業者ぎょうしゃの男性だんせいがわが家やを訪おとずれてきた。担当たんとうしてくれたのは、大学生だいがくせいのようにも見みえる若わかい男性だんせいだったが、とても手際てぎわよく丁寧ていねいに掃除そうじしてくれた。彼かれは高圧こうあつ洗浄機せんじょうきを使つかって内部ないぶの汚よごれを完璧かんぺきに洗あらい流ながして、エアコンから出でた汚よごれた水みずも見みせてくれた。この掃除そうじはやはり自分じぶんではできない。

Three days after I called them, a man of the cleaning company came to visit my apartment. The man who was in charge of the cleaning was a young guy who also looked like a university student, but he was very efficient and he carefully cleaned the air conditioner. He completely washed the dirt inside the machine using a high pressure water spray and showed me the stained water coming from the air conditioner. As I thought, this is not the kind of cleaning I could do by myself.

業者ぎょうしゃの男性だんせいによると、カビがエアコンの裏側うらがわまで達たっしていて、それが匂においの原因げんいんである場合ばあいは、普通ふつうの洗浄せんじょうではそのカビを取とり除のぞくことは不可能ふかのうであるということだった。そしてその場合ばあいは臭くさい匂においが残のこってしまうので、エアコンを買かい換かえたほうがよいとのことだった。もしまだ臭くさかったらどうしようという不安ふあんを抱かかえながら、掃除そうじが終おわってエアコンをつけてみると、あの殺人的さつじんてきな異臭いしゅうはすっかりなくなっていた。

According to the man of the cleaning company, if the mold reaches the other side of the air conditioner and the mold is the cause of the smell, then it would be impossible to remove it with normal cleaning. In that case the bad smell would stay so it would be better to buy a new air conditioner. I was worried it might still be stinky, after the man finished cleaning and turned on the air-conditioner, the deadly smell had completely disappeared.

エアコン掃除そうじをしてもらってから2日かほど経たち、今いまのところ匂においは気きにならないが、まだ油断ゆだんはできない。もしも次回じかいまた臭くさくなってしまったら、その時ときは大家おおやさんに買かい換かえをお願ねがいするしかないかもしれない。

Two days after the cleaning, I’m not noticing any smell from the air conditioner right now, but I still can’t let my guard down. If it does become stinky again, I might have to ask the owner of the apartment to buy a new air conditioner that time.