Having a Baby in Japan – 日本で子どもを産むこと

Courtesy of Tatsuo Yamashita

日本にほんの病院びょういんが他ほかの国くにの病院びょういんに比くらべると、妊婦にんぷに頻繁ひんぱんに定期ていき妊婦にんぷ検診けんしんを受うけるように言いうという話はなしはよく聞きく。私わたしは正まさにこれを去年きょねんの９月がつから体験たいけんしている。

I often hear that Japanese hospitals ask pregnant women to take regular prenatal checkups much more often compared to hospitals in other countries. This is exactly what I have been experiencing since last September.

私わたしは今いま妊娠中にんしんちゅうで、5月がつに出産しゅっさん予定よていだ。去年きょねんの9月がつから家いえの近ちかくの病院びょういんに通かよっている。妊娠にんしん初期しょきは2週間しゅうかんに1回かい病院びょういんに来くるように言いわれ、妊娠にんしん4か月げつからは病院びょういんに行いく頻度ひんどは4週間しゅうかんに1回かいになった。しかし7か月げつを過すぎると頻度ひんどはまた2週間しゅうかんに1回かいになり、10か月げつを過すぎると、赤あかちゃんが生うまれるまで毎週まいしゅう病院びょういんに行いかなければならないということだ。

I am currently pregnant and my due date is in May. I have been going to a hospital near my house since last September. At the beginning of my pregnancy, the hospital asked me to come once every other week, and after 4 months of pregnancy, the frequency was once a month. But after 7 months of pregnancy, the frequency is back to once every other week, and after the 10th month, the hospital tells me I have to visit once a week until the baby is born.

Courtesy of d’n'c

頻繁ひんぱんに病院びょういんに行いくのは良よい。毎回まいかい病院びょういんに行いく度たびに超音波検査ちょうおんぱけんさをしてもらえるので、子宮内しきゅうないで赤あかちゃんがどんな風ふうに育そだっているのか見みることができる。また、何なにか悪わるい所ところがないかを確認かくにんするため血液検査けつえきけんさやその他ほかの検査けんさもよくしてくれる。病院びょういんは妊婦にんぷをよく面倒めんどう見みてくれるのであるが、問題もんだいが1つある。病院びょういんの費用ひようがとても高たかいのだ。

Visiting often the hospital is good. Every time I go, they do an ultrasound examination so I can see how the baby is growing inside my uterus. Also they often do blood tests or other examinations to make sure nothing is wrong with the baby. Hospitals take really good care of pregnant women but there is one problem. The cost of the hospitals is very expensive.

日本にほんでは病気びょうきをしたり怪我けがをした時とき、健康保険けんこうほけんで費用ひようの70パーセントを払はらってもらえる。しかし政府せいふは妊娠にんしんは病気びょうきではないと考かんがえているので、妊娠にんしんではこの健康保険けんこうほけんが適用てきようされないのだ。そのかわり政府せいふは妊婦にんぷに病院びょういんで使つかえる特別とくべつな補助券ほじょけんを与あたえているのだが、その券けんを使つかったとしても、特とくに血液検査けつえきけんさや他ほかの検査けんさをした時ときはかなりの額がくを自分じぶんで支払しはらわなければならないのだ。

In Japan the health insurance covers 70% of the cost when you are sick or injured. But the government does not consider pregnancy as an illness so the insurance won’t cover it. Instead of this, the government hands out special vouchers to pregnant women that you can use at the hospital. But even if you use them, you still have to pay quite a lot by yourself especially for the blood tests or other examinations.

私わたしの夫おっとはフランス人じんで、フランスでは病院びょういんに行いくのに全まったく支払しはらいをする必要ひつようがないので、この日本にほんのシステムを受うけ入いれるのは彼かれには難むずかしそうだ。出生率しゅっせいりつを上あげるために日本政府にほんせいふはもっと妊婦にんぷへの手厚てあついサポートをするべきだと私わたしは思おもう。

My husband is French and in France people don’t have to pay anything to go to the hospital so it seems hard for him to accept this Japanese system. In order to increase the birth rate, I think the Japanese government should do more to support pregnant women.