Cute Characters – かわいいキャラクター

Courtesy of tsuda

私わたしにはかわいいキャラクターが本当ほんとうに大好だいすきな友人ゆうじんがいる。特とくに彼女かのじょはリラックマが好すきで、大学生だいがくせいの時とき、彼女かのじょのアパートの部屋へやはたくさんのリラックマグッズで溢あふれていた。
I have a friend who really loves cute characters. Especially she loves Rilakkuma and when she was a university student, her apartment was filled with many Rilakkuma goods.

多おおくの日本人にほんじんの女おんなの子こは私わたしの友人ゆうじんのようにかわいいキャラクターが好す きである。なので、日本にほんではディズニーキャラクターが大人気だいにんきである。私わたしにはディズニーランドの年間ねんかんパスポートを持もってるディズニーランドに行いくのが大好だいすき な友人ゆうじんもいる。また、彼女かのじょは何度なんども娘むすめをディズニーランドに連つれて行いっており、その娘むすめはすでにディズニーキャラクターのかわいさに魅了みりょうされている。このことから、子こどもはとても簡単かんたんにかわいいものに洗脳せんのうされてしまうという事実じじつに私わたしは気きがついた。
私わたしの夫おっとは子こどもが小ちいさいうちはディズニーランドに連つれて行いかないようにするとよく言いっている。というのも、もしも連つれて行いってしまえば、子こどもにたくさんのディズニーグッズを買かってとねだられてしまうからである。
There are many Japanese girls who, such as my friend, like cute characters. So Disney characters are very popular in Japan. I have an another friend who loves to go to Disney Land and she has an annual passport for it. Also she took her daughter to Disney Land many times and the girl is already fascinated by the cuteness of the Disney characters.
From this, I realized that kids are easily brainwashed by cute things.
My husband often says that we won’t take our kids to Disney Land when they are very young. Because if we bring them there, they will ask us to buy many Disney character goods.

Courtesy of Kentaro Ohno

どうしてこんなに多おおくの日本人にほんじんの女おんなの子こがかわいいキャラクターを好すきなのか、私わたしには正直しょうじきわからない。しかし女おんなの子こだけではなく、日本にほんでは多おおくの男おとこの子こもかわいいキャラクターが好すきなのである。
私わたしが高校こうこうで教師きょうしをしていた時とき、小ちいさなかわいいキャラクターのぬいぐるみをバッグにつけている男おとこの子こは少すくなくなかった。彼かれらにどうしてそういうぬいぐるみをつけているのか聞きいてみると、かわいいからということであった。私わたしはこの答こたえにかなりショックを受うけ、日本にほんの男おとこの子こはますます女おんなっぽくなってきたなあと思おもったものである。

Honestly I don’t understand why so many Japanese girls like cute characters. But it’s not only about girls, there are many boys in Japan who also like cute characters.
When I was teaching in high school, there was a certain number of boys who had a small cute character’s doll on their bags. I asked them why they attached that doll on their bags, and they said because it was cute. I was quite shocked by this answer, and I thought Japanese boys were turning girlish more and more.

Courtesy of Wiennat Mongkulmann

最近さいきん私わたしはよく「ご当地とうちキャラクター」という言葉ことばを耳みみにする。それはそれぞれの都道府県とどうふけんや市しなどを代表だいひょうするオリジナルキャラクターのことである。
有名ゆうめいなもので、熊本県くまもとけんのくまもんがある。くまもんはとても有名ゆうめいになり、たくさんのくまもんグッズが良よく売うれた。なので、多おおくの地方ちほう自治体じちたいはくまもんに影響えいきょうされて、新あたらしいかわいいオリジナルキャラクターを作つくろうと今いま頑張がんばっているのである。

Recently I often hear the word “Gotouchi Character”. It means the original character representing each prefecture or city.
A famous one is Kumamon from the Kumamoto prefecture. Kumamon became very popular and many goods about it sold well. So, many local governments got influenced by Kumamon and now they are trying hard to make their own new cute original character.

私わたしもかわいいキャラクターは好すきだが、人々ひとびとがかわいいキャラクターに夢中むちゅうになってしまっている様子ようすを見みると、少すこし変へんな気持きもちになる。ともかく、日本にほんにどんな種類しゅるいのキャラクターが存在そんざいしているのか調しらべてみるのも、面白おもしろいかもしれない。

I also like cute characters, but I feel a little strange when I see people crazy about them. Anyway, it might be fun to check what kinds of character exist in Japan.