Lots Of Photos And Souvenirs – たくさんの写真とお土産屋と

先月せんげつの終おわり、私わたしはフランスで結婚式けっこんしきを挙あげてきた。私の夫おっとはフランス人じんなので、フランスで結婚式けっこんしきを挙あげようと決きめた私わたしたちは、両方りょうほうの家族かぞくや親戚しんせきを式しきに招待しょうたいした。私わたしの家族かぞくは、両親りょうしんと伯父おじさんと伯母おばさんが私わたしたちを祝いわうためにフランスまで来きてくれた。そして結婚式けっこんしきの前まえに、彼かれらと一緒いっしょにパリ観光かんこうをした。

At the end of last month, I had my wedding ceremony in France. My husband is French, so we decided to have the wedding in France and we invited families and relatives of both sides to the ceremony. As for my family, my parents, my uncle and my aunt came to France to celebrate our union, and we also did some sightseeing with them in Paris before the wedding.

私わたしが一番いちばん驚おどろいたことは、彼かれらが写真しゃしんを撮とりまくっていたことである。特とくに伯母おばは、６０歳さいを超こえているが、スマートフォンを上手じょうずに使つかいこなし、そのスマートフォンで１０００枚まい以上いじょうの写真しゃしんを撮影さつえいしていた。新あたらしい場所ばしょを訪おとずれると、毎回まいかい彼かれらが初はじめにすることは写真しゃしんを撮とることであった。風景ふうけい、建物たてもの、人々ひとびと、食事しょくじなどなど、様々さまざまな種類しゅるいの写真しゃしんを撮とっていた。もちろん結婚式けっこんしきでも、伯母おばは沢山たくさんの写真しゃしんを撮とり続つづけ、彼女かのじょのおかげで私わたしたちは結婚式けっこんしきの写真しゃしんのデータをいっぱいもらうことができた。

What surprised me the most is how many photos they took. Especially my aunt who is over 60 but is very good at using her smart-phone, took more than 1,000 photos with it. Every time we visited new places, the first thing they did was taking pictures. They took various kinds of photos such as scenery, buildings, people, food, etc… Of course even during the wedding ceremony she continued to take lots of pictures, so thanks to her we could get a lot of photos of our ceremony.

パリ観光かんこうも結婚式けっこんしきも終おわり、後あとはゆっくりして日本にほんに帰かえろうと考かんがえていたところ、彼かれらの次つぎなる目的もくてきは、お土産みやげを購入こうにゅうすることであった。彼かれらは、チョコレート、ワイン、スカーフ、文房具ぶんぼうぐ、時計とけい、バッグ、孫まごのおもちゃなど沢山たくさんの種類しゅるいのお土産みやげを買かっていた。その結果けっか、彼かれらのスーツケースの重量じゅうりょうは２３キロ以上いじょうになってしまったので、新あたらしいスーツケースをもう一ひとつ購入こうにゅうしなければならなかった。

After the sightseeing in Paris and our wedding ceremony, just when I was thinking we could relax a little before going back to Japan, they got a new goal in mind: purchasing souvenirs. They bought many kinds of souvenirs like chocolate, wine, scarfs, stationary, watches, bags, toys for their grand-children, etc… As a result, the weight of their suitcase was over 23 kg, and we had to buy one new extra suitcase.

日本にほんでは休暇きゅうかでどこかに行いくと、家族かぞくや友達ともだち、同僚どうりょうや近所きんじょの人ひとにお土産みやげを買かうという習慣しゅうかんがある。しかし お土産みやげは重おもくて、買かう時間じかんを観光中かんこうちゅうに取とらなければならないので、大量たいりょうに持もって帰かえるのはかなり面倒めんどうである。いっそのこと全まったく買かわなければいいのではと思おもうのだが、旅行りょこうのことを話はなした人ひとに、お土産みやげ無なしで会あうのは、日本人にほんじんとしてはかなり気きまずいのである。

In Japan, when people go somewhere during their holidays, the custom is to buy some souvenirs (omiyage) for their family, friends, coworkers and neighbors. But it is quite a hassle to bring back lots of souvenirs because they are very heavy and buying them eats up the time we could use for sightseeing. I end up wondering: wouldn’t it be ok not to buy anything at all? But if I meet somebody to whom I already talked about my trip, and I show-up empty-handed,  I feel uncomfortable as a Japanese.

ともかく、たくさんの写真しゃしんと、お土産みやげと。彼かれらが旅たびを楽たのしんでくれたようで、何なによりである。

Anyway, lots of photos and souvenirs. I am very happy they had a good time during this trip.