Pollen Allergy – 花粉症

Courtesy of Danny Choo

3月がつは段々だんだん暖あたたかくなってよい季節きせつではあるが、花粉かふんが大量たいりょう発生はっせいするのもこの時期じきである。

In March, the weather becomes gradually warm, it is a good season, but it is also a time with big outbreaks of pollen.

私わたしは花粉症かふんしょうで、この時期じきは目めのかゆみ、鼻はなづまり、喉のどの痛いたみに苦くるしむこととなる。目薬めぐすりと鼻水はなみず止どめの薬くすりなしで乗のりきることはかなり厳きびしい。今年ことしは今いまのところ、少すこし喉のどが痛いたいくらいで症状しょうじょうは落おち着ついているが、これから花粉かふんの量りょうも増ふえてくるので、油断ゆだんはできない。

I am allergic to cedar pollen, during this season I suffer from itchy eyes, a stuffy nose and a sore throat. It’s difficult to overcome this without eye drops or some medicine to stop a runny nose. This year, as of now, my symptoms are quite mild with only my throat being a bit painful, but I cannot let my guard down because the amount of pollen is going to increase from now.

Courtesy of Tam Tam

おかしなことに、子こどもの時ときは花粉症かふんしょうではなかった。中学生ちゅうがくせいになったある時とき、急きゅうに花粉症かふんしょうになり、それ以来いらい毎年まいとし春はるにこれらの辛つらい症状しょうじょうが出でている。急きゅうに花粉症かふんしょうになったというのは私わたしだけではなく、友達ともだちでもそうだという人ひとがけっこういる。噂うわさでは、毎年まいとし花粉かふんが体内たいないに蓄積ちくせきされて、ある一定量いっていりょうを越こえるとアレルギー症状しょうじょうが出でるという話はなしを聞きいたことがある。しかし、これも正ただしいのか疑うたがわしい。

Strangely enough, I was not allergic to cedar pollen when I was a kid.  Once, when I was a junior high school student, I suddenly became allergic and since then I get to experience those severe symptoms every spring. I’m not the only person who suddenly became allergic to pollen, it happened to many of my friends too. I heard some rumors that every year the pollen gets accumulated into your body and when its quantity crosses a certain threshold, allergy symptoms appear. However I’m not sure whether that’s true or not.

ともかく、この春はるを乗のりきれるよう、これからマスクを大量たいりょう購入こうにゅうしようと思おもう。

Anyway, I’m now going to buy a big quantity of masks to get through this spring.