Studying Foreign Languages – 外国語学習

私わたしはフランス語ごで夫おっとの家族かぞくとコミュニケーションをとりたかったので、一年前いちねんまえにフランス語ごの勉強べんきょうを始はじめた。しかし、今いまのところ全まったくフランス語ごを話はなすことができず、簡単かんたんな単語たんごを少すこし理解りかいできるだけである。
夫おっとと夫おっとの母ははが話はなしている時とき、私わたしはいつも彼かれらが何なにを話はなしているのか想像そうぞうしている。ほとんどの場合ばあい、私わたしの想像そうぞうは間違まちがっているのだが、時々ときどき簡単かんたんなキーワードを理解りかいすることができ、彼かれらが話はなしている話題わだいが分わかるときもある。

I started to learn French one year ago because I would like to communicate with my husband family in French. But as of now I can’t speak French at all, I can only understand easy words a little.
When I listen to my husband and his mother talking, I always imagine what they are talking about. Most of the time my guess is wrong, but sometimes I can understand a few keywords and get the topic they are discussing.

私わたしの問題もんだいは、毎日まいにち学習がくしゅうを続つづけられないことである。毎日まいにち勉強べんきょうするというのは、私わたしには本当ほんとうに難むずかしい。仕事しごとのあと、私わたしのパワーは完全かんぜんに消きえ、勉強べんきょうしようというモチベーションは湧わいてこない。
夫おっとと私わたしはよく彼かれの日本語にほんごの勉強べんきょうのために、今日きょうは日本語にほんごだけで話はなそうと決きめるのだが、しばらくすると、私わたしたちはただ英語えいごを使つかい、日本語にほんごだけを使つかうということを完全かんぜんに忘わすれているのである。私わたしのフランス語ご学習がくしゅうの場合ばあいも、私わたしはよく夫おっととフランス語ごで話はなそうとするのであるが、その日ひに勉強べんきょうした何文なんぶんかを試ためすと、だいたい英語えいごで話はなすことに戻もどってしまうのである。

My problem is, I can’t keep on studying every day. Studying every day is really hard for me. After work, my energy completely vanishes and I don’t have any motivation to study.
My husband and I often decide that “today we’ll only use Japanese”, as a Japanese study for him, but after a while, we just use English and completely forget to stick to Japanese. Also in the case of my study of French, I often try to talk to my husband in French and I try a few sentences that I learned that day and then usually we go back to speaking English.

フランス語ご習得しゅうとくのためには、毎日まいにち勉強べんきょうし、会話かいわで英語えいごを使つかうべきではないということは分わかっている。しかし私わたしはかなり怠なまけ者ものなので、フランス語ごだけを使つかうことを自分じぶん自身じしんに強制きょうせいできないのである。
ともかく、私わたしは会話文かいわぶんを作つくれるほどの十分じゅうぶんな語彙ごいがまだないので、まずは基礎的きそてきな日常にちじょうで使つかう言葉ことばから覚おぼえていこうと思おもう。言語げんご習得しゅうとくは長ながい道みちのりである。

I understand that I should study every day and we should not use English in our conversation to master French. But I am quite lazy and I can’t force myself to use just French.
Anyway, I still don’t have enough vocabulary to make conversational sentences so I am going to memorize basic and daily words at first. Mastering a language is a long way to go.