Shoe Rack – 下駄箱

Courtesy of akaitori

日本にほんの家いえの玄関げんかんには、必かならず靴箱くつばこが置おいてある。昔むかしの日本人にほんじんはよく下駄げたを履はいていたので、今いまでも靴箱くつばこのことを下駄箱げたばこと言いう人ひとが多おおい。オフィスや病院びょういんやお店みせなど、今日こんにちの日本にほんでは土足どそくで入はいることのできる場所ばしょが増ふえている。しかし、学校がっこうや飲食店いんしょくてんなど、靴くつを下駄箱げたばこにしまう必要ひつようのある施設しせつも未いまだにたくさんある。

In the entrance of Japanese houses, there will definitely be a shoe box. In the past, Japanese used to wear geta a lot so even now many people call this a “getabako” (“box for geta”). In Japan there are more and more places where you can enter and keep your shoes on like offices, hospitals, shops and so on. But many establishments remain, such as schools or some restaurants, where we have to take off our shoes and put them inside the shoe rack.

室内しつないに入はいる時ときに靴くつを脱ぬぐ、という習慣しゅうかんを持もつ私達わたしたちは、足あしの臭においにとても気きを使う。特とくに冬場、ふゆば長時間ちょうじかん履はいたブーツを人前ひとまえで脱ぬぐときは、自分じぶんの足あしが臭くさくないかとても心配しんぱいなものである。

We have the custom of taking off our shoes when entering inside a house, so we care a lot about the smell of our feet. Especially during the winter season, when we remove in front of everybody some boots we’ve been wearing for a long time, we worry that our feet might be stinky.

Courtesy of Kim Unertl

フランスの夫おっとの家いえを訪おとずれた時とき、家いえの中なかはもちろん土足どそくで、玄関げんかんに靴箱くつばこは置おいていなかった。なので日本にほんから持参じさんした靴くつは自室じしつに置おいていた。こんな時とき、玄関げんかんに下駄箱げたばこがあって、出掛でかける前まえに自分じぶんの好すきな靴くつを選えらべるシステムはいいなあと思おもう。人前ひとまえで臭くさい足あしをさらすのが嫌いやなときもあるが、やっぱり玄関げんかんの下駄箱げたばこは便利べんりだよなあと思おもう。

When I visited my husband parents’ house in France, people of course entered  the house with their shoes on and there was no shoe box in the entrance. So I put the shoes I brought all the way back from Japan in my room. In such a case, I think the system where you have a shoe box in the entrance from which you can choose the shoes you like before going out is really good. There are times when I don’t want to expose smelly feet in public, but I think a shoe box in the entrance is very useful.