Valentine’s Day – バレンタインデー

Courtesy of kimubert

日本にほんでは、バレンタインデーに女おんなの子こが好すきな男おとこの子こにチョコレートをプレゼントするという習慣しゅうかんがある。

In Japan, there is the custom that girls offer some chocolate to the boys they like on Valentine’s Day.

私わたしはフランス風ふうに夫おっとと二人ふたりで食事しょくじに行いきたかったのだが、日本風にほんふうにしようという夫おっとの提案ていあんにより、チョコレートを購入こうにゅうすることになった。(日本にほんでは3月がつ14日じゅうよっかはホワイトデーと呼よばれ、チョコレートをもらった男おとこの子こが、女おんなの子こにお返かえしをする日ひである。私わたしはこれに大おおいに期待きたいしている。）

I wanted to go to some restaurant with my husband on that day, doing it French style, but he suggested we follow the Japanese tradition so I ended up buying some chocolate for him. (In Japan we call March 14th “White Day”, this is the day when the boy who got chocolate from a girl gives some present to her in return. I’m expecting quite a lot from my husband.)

デパートへ行いくと、今年ことしも多おおくのお店みせがバレンタインデーチョコレートを大々的だいだいてきに売うり出だしていた。もちろん試食ししょくし放題ほうだいなので、多おおくのお店みせのチョコレートを食たべ歩あるき、最終的さいしゅうてきに下記かきのチョコレートを購入こうにゅうした。

When I went to the department store, many chocolate shops were doing the promotion of their Valentine’s Day chocolate extensively. Of course I could taste their sample chocolate as much as I liked, so I went from one shop to another, trying each chocolate and finally bought the chocolate below.

今年ことし気きづいたのは、本場ほんばフランスから、ベルギーからというチョコレートのお店みせが多おおかったことである。また、外国人がいこくじんのショコラティエの方かたもお店みせに来きて販売はんばいしていた。毎年まいとしどんどんチョコレートの種類しゅるいも増ふえていくので、このチョコレート選えらびはけっこう楽たのしい。

The thing I realized this year is that there were many chocolate stands from France and Belgium, which are the best places for chocolate. Also some foreign chocolatiers were in the shops, selling their own chocolate. Every year there are more and more varieties of chocolate, so choosing some for my husband can be quite fun.

しかし、会社かいしゃでは女性じょせい社員しゃいんが男性だんせいの同僚どうりょうに義理ぎりチョコを渡わたす変へんな習慣しゅうかんがある。その義理ぎりチョコ選えらびは女性じょせいにとっては苦痛くつうでしかない。男性だんせいもホワイトデーにお返かえしをするのが面倒めんどうなはずなので、この義理ぎりチョコ制度せいどは、ぜひなくなって欲ほしいものである。

However, in Japanese companies, there is a strange custom that female workers give “Girichoko” to male coworkers. (Girichoko is a chocolate given out of social obligation on Valentine’s Day.) Choosing Girichoko is just a pain for women. I guess that for boys too it must be quite bothering to return the favor on White Day, so I really wish this system of Girichoco would disappear.