Food Sample Happiness – 試食の幸せ

Courtesy of Ippei Suzuki

例たとええば休日きゅうじつの午後ごご、ショッピング中ちゅうお腹なかが空すいたとする。
お金かねに余裕よゆうのあるときであれば、おしゃれなカフェを探さがして、コーヒーを飲のんだりする。しかし、あまりにも買かい物ものをしすぎたり、給料きゅうりょう日び前まえであまりお金かねを使つかいたくないとき、私わたしはデパートの食品しょくひん売うり場ばへ直行ちょっこうする。

For example, during some holiday afternoon, let’s say that I get very hungry while doing some shopping. If I have enough money, I will find a stylish cafe and have a cup of coffee. But when I buy too many things while shopping or when I don’t want to use so much money because it’s not payday yet, I go straight to the delicatessen sections in the department store.

デパートの食品しょくひん売うり場ばでは、いくつかのお店みせはお客きゃくさんが試食ししょくできるよう、必かならずサンプルの食品しょくひんを用意よういしている。私わたしがお気きに入いりなのは、パン屋やさんの試食ししょくだ。たいてい焼やきたてのパンだったり、人気にんきのあるパンを試食ししょくに出だしているので、おいしいパンでお腹なかを満みたすことができる。また、デパートでバレンタインフェアや、北海道ほっかいどうフェアのようなイベントを行おこなっている時期じきも見逃みのがせない。こういったイベントでは、ほとんどのお店みせが試食ししょくを用意よういしており、たくさんの種類しゅるいの食品しょくひんを味見あじみできる。

When you go to the delicatessen sections in the department store, some shops will definitely prepare food samples so customers can taste them. My favorite is bakery food samples. Since they usually offer you some freshly baked bread or some popular ones for tasting, I can fill my stomach with some delicious bread. Also, I can’t miss events such as Valentine Day’s fair or Hokkaido’s fair in the department stores. During those kind of events, most of the shops prepare free samples of food, so we can try and taste several kinds of food.

Courtesy of macglee

試食ししょくをしてそれで満足まんぞくできれば、私わたしの節約せつやくは成功せいこう、ということになるのだが、私わたしは試食ししょくエリアに来くると、たいてい、何なにか買かってしまう。試食中ししょくちゅうにすごくおいしいものに出会であい、購入こうにゅうしたい気持きもちを抑おさえられず、結局けっきょくお金かねを使つかってしまうことも多々たたある。それでもカフェでお茶ちゃするよりはやっぱり安やすくておいしいので、これからも試食ししょくめぐりはやめられそうもない。

If my appetite could be satisfied just by eating food samples, my plan for saving money would be a success, however when I go to the food sample area, I usually end up buying something. While I’m trying some free food, I will come across some really delicious products and I will often spend some money as I can’t control my urge to buy. Nevertheless, as this is still cheaper and tastier than drinking coffee in a cafe, it’s unlikely I will stop going around department stores to try food samples.