Japanese Education – 日本の教育

Tokyo University – Courtesy of Mayfan

現在日本げんざいにほんでは、子供こどもの数かずが減へっている。各家庭かくかていで、一人ひとりっ子こも多おおくなり、両親りょうしんが子供こどもにかけられる教育費きょういくひも増ふえてきている。しかし、私わたしの場合ばあいは3人姉妹にんしまいの末すえっ子こだったので、中学ちゅうがく、高校こうこうで私立しりつに行いくことは考かんがえられなかった。

In Japan, recently the number of children is decreasing. There are a lot of only-child families and in each household the expense parents can pay for their kids education is increasing. However in my case, I was the youngest of the 3 sisters so I could not consider going to private junior high school or private high school.

Courtesy of &_yo

日本にほんには中学ちゅうがく、高校こうこうともに公立学校こうりつこうこうと私立学校しりつこうこうがあり、その特色とくしょくも様々さまざまである。基本的きほんてきに中流階級ちゅうりゅうかいきゅうが多おおい日本人にほんじんは、公立学校こうりつがっこうに行いく場合ばあいが多おおい。中学校ちゅうがっこうは義務教育ぎむきょういくなので、どんなにバカでも公立こうりつの中学校ちゅうがっこうに行いくことができる。しかし高校こうこうは義務教育ぎむきょういくではなく、公立学校こうりつがっこうといえど受験じゅけんがあるので、東京とうきょうなどの都内とないでは、公立高校こうりつこうこうの受験じゅけんに落おち、仕方しかたなくレベルの低ひくい私立高校しりつこうこうに行いく生徒せいともいる。もちろん私立高校しりつこうこうの中なかにはトップクラスの学校がっこうも多おおく、そこに入はいるために必死ひっしに勉強べんきょうする子供こどもも多おおい。なので、頭あたまのよい子供こどもでお金持かねもちならレベルの高たかい私立高校しりつこうこうへ、頭あたまがよくお金かねがなければレベルの高たかい公立高校こうりつこうこうへ進学しんがくする傾向けいこうがあるようだ。注意ちゅういしなければいけないのが、貧乏びんぼうで頭あたまが悪わるい場合ばあい、公立高校こうりつこうこうの受験じゅけんに失敗しっぱいすると、高たかいお金かねを払はらってレベルが低ひくく学費がくひの高たかい私立高校しりつこうこうに子供こどもを通かよわせなければならないことだ。

In Japan there are public and private (junior) high schools, they each have various characteristics. Basically there are many Japanese belonging to the middle class and many of them attend public school. Junior high school education is compulsory so no matter how stupid you are, you can join a public junior high school. However high school is not compulsory, there are exams to enter public high schools, and in big cities like Tokyo, some students fail these exams and they have to go to a very low-level private school. Of course there are many high-ranking schools among private schools, and many children study really hard to enter these establishments. So there is the tendency that, if you’re wealthy and smart you go to a high-ranking private high school and if you’re smart but you don’t have so much money you go to a high-ranking public school. But what you need to be careful about is, if kids who are poor and not smart fail public high school exams, they will have to go to a very expensive low-ranking private high school.

Kyoto University – Courtesy of Ting-Fang Li

大学だいがくでは、ほんの一握ひとにぎりの秀才しゅうさいが国立大学こくりつだいがくに行いくことができ、残のこりの生徒せいとたちは私立大学しりつだいがくに入はいる。私立大学しりつだいがくはランクがあり、高たかいレベルの私立大学しりつだいがくを卒業そつぎょうした生徒せいとがもてはやされる。日本にほんでは、よっぽどの秀才しゅうさいでない限かぎり、大学だいがくは私立しりつなので、400万まんは最低学費さいていがくひがかかる。

For universities, only a handful of the brightest students can enter national universities, the rest of them go to private universities. There’s a ranking for private universities, students who graduate from top-level universities are highly praised. In Japan, unless you’re among the best students, you will go to a private university and the tuition will cost at least 4,000,000 yens.

日本にほんでは最近さいきんやっと公立高校こうりつこうこうの学費がくひが無償化むしょうかされた。しかし、まだ私立大学しりつだいがくで400万まんかかるのはかなり高たかい。子供こどもが3人にんなら、学費がくひだけで軽かるく一千万円いっせんまんえんを越こえる。日本政府にほんせいふは次つぎは大学だいがくの学費がくひについても予算よさんを考かんがえてほしいものだ。

Recently in Japan, the tuition for public high school became free finally. But private universities remain expensive at 4,000,000 yens. For a family with 3 children the tuition will easily cost more than 10 million yens. I would like the Japanese government, for its next step, to consider some budget for the tuition of universities.